1
00:01:15,589 --> 00:01:16,658
סליחה.

2
00:01:16,859 --> 00:01:18,618
נגיע בקרוב.

3
00:01:18,619 --> 00:01:20,915
תרצה עוד קצת יין?

4
00:01:21,947 --> 00:01:23,800
לא, תודה.

5
00:01:24,393 --> 00:01:27,795
אחרי הכל, אני קוריאני.

6
00:01:27,796 --> 00:01:28,489
אה, אני מבין.

7
00:01:28,490 --> 00:01:30,189
סליחה על אי ההבנה שלי.

8
00:01:30,189 --> 00:01:32,065
תהנה מהמסע שלך.

9
00:01:46,914 --> 00:01:52,419
המנכ"ל שלנו ממוקד
בעסקי הדיור.

10
00:01:52,920 --> 00:01:58,217
יש לו הרבה אדמה בקוריאה
והשקעות רבות בארה"ב.

11
00:01:58,258 --> 00:02:00,078
כן, יש אנשים כאלה.

12
00:02:00,141 --> 00:02:02,221
אנשים שנולדו עשירים.

13
00:02:02,262 --> 00:02:04,890
בלי התחלה או סוף,
פשוט עשיר.

14
00:02:08,185 --> 00:02:09,894
<i>איך אני יכול לסמוך עליהם?

15
00:02:10,395 --> 00:02:12,439
<i>כדאי שתשאל
דעתי ראשונה.

16
00:02:13,816 --> 00:02:16,318
<i>זה מעבר להבנתי.

17
00:02:16,360 --> 00:02:17,236
<i>אני לא מבין.

18
00:02:17,277 --> 00:02:18,695
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

19
00:02:31,667 --> 00:02:35,295
Now he is calm
כי הוא קיבל תרופות,

20
00:02:35,337 --> 00:02:38,715
אבל הוא המשיך לבכות
מאז הלידה.

21
00:02:38,757 --> 00:02:42,678
סודה דיפריקסה
על ידי צוות רפואי גדול,

22
00:02:42,719 --> 00:02:46,014
אבל, הוא אמר שאין לו מחלה.

23
00:02:46,056 --> 00:02:48,475
שמענו את זה.

24
00:02:54,940 --> 00:02:58,318
סליחה, אתם יכולים לצאת?

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,528
מַה?

26
00:03:39,568 --> 00:03:42,071
יש עוד אנשים כאלה
במשפחה שלך.

27
00:03:42,112 --> 00:03:43,405
אביו...

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
ואת סבא שלו.

29
00:03:53,957 --> 00:03:56,300
הוא מתכוון לג'י-יונג
והחותן, נכון?

30
00:03:56,324 --> 00:03:58,045
<i>הביטוי הזה.

31
00:03:58,087 --> 00:03:58,962
כֵּן.

32
00:03:59,004 --> 00:04:00,777
<i>הביטוי משתנה מחשד

33
00:04:01,590 --> 00:04:02,925
<i>להפתיע.

34
00:04:06,887 --> 00:04:11,183
<i>אלה שתמיד חיים
ורק לראות את האור.

35
00:04:14,186 --> 00:04:17,773
<i>חייב להיות אור בעולם
כדי שנוכל לראות.

36
00:04:18,899 --> 00:04:23,278
<i>אנשים פשוט מאמינים
במה שניתן לראות ולגעת.

37
00:04:26,949 --> 00:04:28,575
<i>עולם שיש בו אור...

38
00:04:31,036 --> 00:04:33,122
<i>והצל שלו.

39
00:04:39,920 --> 00:04:44,130
<i>אנשים יודעים כבר הרבה זמן
קיום של חושך,

40
00:04:44,967 --> 00:04:46,593
<i>ותקרא לזה
בשמות שונים.

41
00:04:47,594 --> 00:04:51,223
<i>רוחות רפאים, שדים, גובלינים ומפלצות.

42
00:04:51,849 --> 00:04:55,769
<i>הם תמיד מקנאים ומקנאים
במקום מואר.

43
00:04:56,645 --> 00:05:00,441
<i>עד לפעמים
הם מופיעים.

44
00:05:03,777 --> 00:05:06,447
<i>אחרי זה,
אנשים יתקשרו אלי.

45
00:05:10,659 --> 00:05:11,659
<i>יין ויאנג.

46
00:05:12,411 --> 00:05:13,996
<i>מציאות ואמונות טפלות.

47
00:05:15,122 --> 00:05:16,790
<i>I'm someone in between.

48
00:05:18,125 --> 00:05:20,961
<i>אקו עדאלה דוקון לי הווא-רים.

49
00:05:21,003 --> 00:05:22,838
יצרה איתי קשר מאשתי.

50
00:05:23,464 --> 00:05:24,631
אני פארק ג'י-יונג.

51
00:05:35,601 --> 00:05:39,271
אח שלי התאבד
בבית חולים לחולי נפש.

52
00:05:40,314 --> 00:05:41,482
אחרי זה, אני.

53
00:05:42,399 --> 00:05:43,399
ואז...

54
00:05:45,110 --> 00:05:47,196
זה קרה גם לתינוק שלי.

55
00:05:48,447 --> 00:05:52,201
בכל פעם שאתה עוצם עיניים,
שמעתי צרחות.

56
00:05:53,077 --> 00:05:54,828
הצוואר שלי הרגיש חנוק.

57
00:05:55,788 --> 00:05:58,957
עבר בירושה דרך דמו של הנכד הבכור.

58
00:06:00,292 --> 00:06:02,711
נחשבת בדרך כלל למחלה תורשתית,

59
00:06:02,753 --> 00:06:05,793
לאחר מכן, תאשימו את הבית
עד המעבר.

60
00:06:06,256 --> 00:06:07,256
צֵל.

61
00:06:08,092 --> 00:06:11,095
כשהגעתי לבית הזה,
ראיתי צל.

62
00:06:11,136 --> 00:06:13,305
צל מעיק
השושלת המשפחתית הזו.

63
00:06:14,640 --> 00:06:18,227
זו כנראה התמונה של סבא שלך.

64
00:06:18,852 --> 00:06:19,853
סבא שלי?

65
00:06:19,895 --> 00:06:21,598
בקיצור, "רוח בית הקברות".

66
00:06:22,004 --> 00:06:24,149
בדרך כלל נקרא
אסון קבר אבות.

67
00:06:25,526 --> 00:06:29,988
זה אומר שהאבות הקדמונים שלך פועלים
כי אני מרגישה לא בנוח.

68
00:06:31,198 --> 00:06:32,714
- אתה בטוח?
כן.

69
00:06:33,480 --> 00:06:34,576
בטוח מאוד.

70
00:06:37,037 --> 00:06:40,833
ואז, מה עלי לעשות?

71
00:06:42,793 --> 00:06:44,670
בטח, תעסיק מישהו.

72
00:06:44,711 --> 00:06:48,590
אני לא יכול להיות לבד.
אני צריך מומחה.

73
00:06:50,050 --> 00:06:51,552
צער טוב.

74
00:06:52,845 --> 00:06:55,389
למה אני חושב על הפרצופים האלה?

75
00:07:23,292 --> 00:07:26,378
- הקבר פתוח!
- הקבר פתוח!

76
00:07:29,840 --> 00:07:32,259
איך אתה מעז להסתכל על הבכור שלך.

77
00:07:33,093 --> 00:07:34,386
סלח לי.

78
00:07:34,428 --> 00:07:36,346
בוא נלך.

79
00:07:38,265 --> 00:07:40,058
אחת שתיים שלוש.

80
00:07:50,819 --> 00:07:52,279
לא נכנסים מים.

81
00:07:53,155 --> 00:07:56,492
סליחה שהערתי אותך.

82
00:07:57,785 --> 00:07:59,078
זה נקי.

83
00:07:59,578 --> 00:08:01,872
מאוד ריחני.

84
00:08:01,914 --> 00:08:05,042
למה יש לך כל כך הרבה דברים?

85
00:08:05,584 --> 00:08:06,960
צער טוב.

86
00:08:07,711 --> 00:08:11,273
אמרתי לך
לא כולל תכשיטים.

87
00:08:11,672 --> 00:08:13,039
גורם לו לאי נוחות.

88
00:08:15,469 --> 00:08:16,804
היו"ר קים.

89
00:08:16,845 --> 00:08:21,642
בחרתי בחלקת הקבורה
זקני המשפחה שלך, נכון?

90
00:08:21,683 --> 00:08:23,560
כן, נכון.

91
00:08:23,602 --> 00:08:28,565
אז כולם בריאים, מאושרים,
ועסק מצליח.

92
00:08:28,607 --> 00:08:30,275
כן, בזכותך.

93
00:08:31,318 --> 00:08:33,779
איך שאני מסתכל על המקום הזה,

94
00:08:34,405 --> 00:08:39,200
זה המקום הטוב ביותר <i>myungdang</i>
ב-40 שנות הקריירה שלי.

95
00:08:39,243 --> 00:08:42,204
תראה, חמשת האלמנטים חופפים.

96
00:08:42,246 --> 00:08:43,455
נכון, נכון?

97
00:08:44,540 --> 00:08:47,418
אני אתן לך בזול.

98
00:08:47,459 --> 00:08:48,544
כֵּן.

99
00:08:49,753 --> 00:08:51,505
אז, אל תדאג.

100
00:08:52,464 --> 00:08:54,466
אני חושב שעדיף לקבור את זה שוב.

101
00:08:55,467 --> 00:08:58,345
אם אתה אומר כך,
אז זה נכון.

102
00:08:58,387 --> 00:09:01,849
אבל, למה הוא תמיד מופיע
בחלום של בני?

103
00:09:01,890 --> 00:09:03,892
לאחרונה,
גם אשתי חלמה על זה.

104
00:09:05,477 --> 00:09:06,478
מר קו!

105
00:09:07,312 --> 00:09:08,814
עדיין לא סיימת?

106
00:09:08,856 --> 00:09:10,399
אני רעב.

107
00:09:10,441 --> 00:09:11,597
גם אני רעב.

108
00:09:11,597 --> 00:09:13,443
גם זה רעב.

109
00:09:13,485 --> 00:09:16,280
מישהו לקח את התוכן
בלי לבדוק.

110
00:09:16,321 --> 00:09:17,465
- המספרים נכונים?
כן.

111
00:09:17,489 --> 00:09:18,489
בְּסֵדֶר.

112
00:09:33,213 --> 00:09:35,215
מישהו לקח
שיניים מלאכותיות של סבתא.

113
00:09:37,968 --> 00:09:40,095
אמרתי, מישהו לקח את זה
שיניים מלאכותיות של סבתא.

114
00:09:52,191 --> 00:09:55,652
לקחתם את התותבות של סבתא?

115
00:09:56,361 --> 00:09:57,404
סאנג-היון.

116
00:09:57,446 --> 00:10:00,282
דברים בארון שלך,
מהן התותבות של סבתא

117
00:10:00,324 --> 00:10:02,284
למה אתה...

118
00:10:02,785 --> 00:10:04,953
כל החפצים של סבתא נקברו.

119
00:10:05,913 --> 00:10:07,414
סבתא איננה.

120
00:10:08,582 --> 00:10:09,875
אַבָּא.

121
00:10:09,917 --> 00:10:12,127
אני חייב לשמור משהו.

122
00:10:12,169 --> 00:10:12,919
בֵּן.

123
00:10:13,622 --> 00:10:16,131
סבתא שלך רעבה,
לתת לו מיד.

124
00:10:16,173 --> 00:10:18,008
מה איתי?

125
00:10:18,050 --> 00:10:20,385
איך אני זוכר את סבתא?

126
00:10:21,011 --> 00:10:23,347
אין כלום.

127
00:10:23,388 --> 00:10:24,515
שמך הוא סאנג-היון, נכון?

128
00:10:25,224 --> 00:10:30,896
סאנג-היון, הסבתא שלך
תמיד לצידך.

129
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
<i>קו דם.

130
00:10:41,824 --> 00:10:44,326
<i>אתה לא יכול להיפטר ממנו גם אם אתה מת.

131
00:10:44,368 --> 00:10:48,372
<i>קבוצה של גופים ומוחות
שחולקים את אותם גנים.

132
00:10:49,832 --> 00:10:53,669
<i>כשבני אדם מתים,
הגוף שלו יהפוך לאחד עם האדמה.

133
00:10:54,753 --> 00:10:58,757
<i>אז, אנחנו לוקחים לגימה ודורכים על הקרקע.

134
00:10:58,799 --> 00:11:03,804
<i>עובר מעגל של חיים ומוות
שוב ושוב.

135
00:11:03,846 --> 00:11:08,892
<i>בקיצור, הארץ הזו מתחברת
ולסובב הכל.

136
00:11:09,760 --> 00:11:13,514
<i>אמונות טפלות והונאה.
תזדיין עם כל זה.

137
00:11:13,564 --> 00:11:15,626
<i>עבור אחוז אחד בקוריאה,

138
00:11:15,681 --> 00:11:17,860
פנג שואי<i>זה גם דת וגם מדע.

139
00:11:20,446 --> 00:11:21,739
<i>אני</i> ג'יגוואן.

140
00:11:22,865 --> 00:11:26,785
<i>חפור את האדמה למען החיים והמתים.

141
00:11:26,827 --> 00:11:29,788
פנג שואי <i>מומחה, <i>קים סאנג-דיוק.

142
00:11:29,830 --> 00:11:32,416
אצילי בית הלוויות

143
00:11:32,458 --> 00:11:35,419
<i>חברות מקומיות רבות
להסתכל על המצב הכלכלי הנוכחי

144
00:11:35,461 --> 00:11:37,045
<i>כירידה ארוכת טווח.

145
00:11:37,671 --> 00:11:39,214
<i>על פי מחקר...

146
00:11:39,256 --> 00:11:41,592
אוכלים כשהוא מבושל.

147
00:11:42,801 --> 00:11:46,013
למה לחכות עד שהוא מבושל?
מספיק צלי אחד.

148
00:11:46,054 --> 00:11:48,265
בכנות, המקום הזה...

149
00:11:48,307 --> 00:11:51,185
האם זה באמת <i>myungdang</i>?

150
00:11:51,226 --> 00:11:52,352
בעיקרון...

151
00:11:53,187 --> 00:11:55,147
למה אתה מתכוון?
בדרך כלל אנחנו הולכים לשם.

152
00:11:55,181 --> 00:11:57,190
ראיתי את הקבר...

153
00:11:57,818 --> 00:12:00,444
ה<i>Hyeonmu</i> שלו קצת מעורפל.

154
00:12:00,486 --> 00:12:03,947
הצורה של הנמר הלבן היא קצת...
אני לא בטוח.

155
00:12:03,989 --> 00:12:06,408
אלוהים, אתה כבר<i>מומחה לפנג שואי.

156
00:12:06,909 --> 00:12:10,037
אם אתה כל כך חכם,
לעשות את זה לבד.

157
00:12:10,704 --> 00:12:12,372
סעטלה קופיקירקן.

158
00:12:12,414 --> 00:12:16,835
כ-250 אלף איש מתו
כל שנה בקוריאה,

159
00:12:16,877 --> 00:12:18,629
30% מהם נקברו.

160
00:12:18,670 --> 00:12:22,257
אז מאז תקופת ג'וסון,
על חלקת האדמה הקטנה הזו,

161
00:12:22,758 --> 00:12:25,719
אנשים רבים קבורים שם.

162
00:12:25,761 --> 00:12:29,515
But, we're still looking for<i>myungdang.

163
00:12:30,224 --> 00:12:32,351
- אני חושב...
- המקום ההוא...

164
00:12:33,477 --> 00:12:35,479
ניתן לצבור 65 נקודות.

165
00:12:35,521 --> 00:12:37,439
ג'די, 100 פאן?

166
00:12:37,481 --> 00:12:40,025
זה נכחד.
אין יותר.

167
00:12:40,519 --> 00:12:45,321
אנשים כמוך,
כולם עובדים בבתי לוויות.

168
00:12:45,364 --> 00:12:49,827
אנחנו, ה<i>ג'יגוואן</i> שחופרים את האדמה,
התאספו באתר הבנייה.

169
00:12:49,868 --> 00:12:51,680
הכל נעלם.

170
00:12:51,782 --> 00:12:53,266
עמידה אחרונה.

171
00:12:53,539 --> 00:12:54,832
תשתה את זה.

172
00:12:54,873 --> 00:12:56,875
רגע, הם כאן.

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,002
באתם מוקדם מדי.

174
00:12:59,044 --> 00:13:00,337
הרבה זמן לא ראיתי.

175
00:13:00,379 --> 00:13:02,506
- שלום.
כן.

176
00:13:02,548 --> 00:13:06,343
אלוהים, ריח הפטריות מגיע לסיאול.

177
00:13:06,385 --> 00:13:08,486
- אני לא יכול לסבול את זה.
- הוא אכל הכל.

178
00:13:08,494 --> 00:13:09,791
למה אתה מתכוון?

179
00:13:10,389 --> 00:13:11,974
- מה שלומך?
- ברוכים הבאים.

180
00:13:11,994 --> 00:13:13,392
הייתי צריך להתקשר לעתים קרובות יותר.

181
00:13:13,434 --> 00:13:15,785
אתה עסוק, זה בסדר.
אבל...

182
00:13:16,144 --> 00:13:17,730
בונג-גיל הופך אפילו יותר יפה.

183
00:13:17,771 --> 00:13:18,731
אתה רציני?

184
00:13:18,772 --> 00:13:20,315
אלוהים אדירים, אל תזכיר את זה.

185
00:13:20,357 --> 00:13:23,235
הנשים מתחרות
להילחם עליו.

186
00:13:23,819 --> 00:13:26,363
כמה זמן זה עבר?
עברו 3 שנים?

187
00:13:26,405 --> 00:13:28,690
כֵּן. הזמן עובר מהר.

188
00:13:28,907 --> 00:13:31,837
איך העסקים בזמן האחרון?

189
00:13:31,845 --> 00:13:34,997
לא נורא, זו גם עונת שפל.

190
00:13:35,017 --> 00:13:37,587
אז, אני רואה אתכם שוב.

191
00:13:37,611 --> 00:13:41,209
רגע, מה זה הריח הזה?

192
00:13:41,209 --> 00:13:42,671
נישקת אותו?

193
00:13:42,713 --> 00:13:43,931
איזה ריח?

194
00:13:44,247 --> 00:13:45,370
ריח של כסף.

195
00:13:45,378 --> 00:13:47,888
כן, זה מריח כמו כסף.

196
00:13:47,912 --> 00:13:49,178
צער טוב.

197
00:13:49,845 --> 00:13:51,513
ניסיתי להסתיר את זה.

198
00:13:53,265 --> 00:13:54,265
נתפסתי.

199
00:13:56,602 --> 00:13:58,854
- רק תגיד את זה. מה זה?
- צער טוב.

200
00:13:58,896 --> 00:14:00,481
אתה גם מאוד חכם.

201
00:14:07,029 --> 00:14:08,489
<i>הוצג על ידי רופא שאני מכיר,

202
00:14:08,802 --> 00:14:12,159
<i>נתקלנו במשפחה מוזרה
באמריקה.

203
00:14:12,201 --> 00:14:14,078
<i>שמו הוא פארק ג'י-יונג.

204
00:14:14,119 --> 00:14:16,663
<i>אביו הוא קוריאני.

205
00:14:16,705 --> 00:14:19,124
<i>אבל, מוצאו הוא אמריקאי.

206
00:14:19,637 --> 00:14:20,934
בלי התחלה או סוף...

207
00:14:20,958 --> 00:14:22,461
הם עשירים מאוד.

208
00:14:23,045 --> 00:14:24,171
התחלה טובה.

209
00:14:25,547 --> 00:14:28,967
הנכד הבכור שלו חלה במחלת רפאים,
אפילו התינוק.

210
00:14:30,677 --> 00:14:32,096
זה נמשך די הרבה זמן.

211
00:14:33,222 --> 00:14:34,640
זה לא החזקה?

212
00:14:34,681 --> 00:14:36,934
עדיין לא כל כך רחוק...

213
00:14:37,893 --> 00:14:41,939
אבל, במבט חטוף,
זה היה כמו Graveyard Wind.

214
00:14:44,613 --> 00:14:49,532
אתה באמת רוצה לחפור את הקבר של סבא שלך?

215
00:14:50,780 --> 00:14:53,680
זה כמעט 100 שנה.

216
00:14:53,991 --> 00:14:55,992
אני לא צריך את האישור שלך.

217
00:14:55,993 --> 00:14:57,994
החלטתי.

218
00:15:00,331 --> 00:15:03,539
אתה מאמין לדברים כאלה?

219
00:15:03,837 --> 00:15:07,190
אתה חושב שדודה שלך בקוריאה תסכים?

220
00:15:10,967 --> 00:15:12,767
אני ראש המשפחה.

221
00:15:13,719 --> 00:15:14,929
אז, אני מחליט.

222
00:15:17,433 --> 00:15:20,769
ילד, אני לא מאמין להם.

223
00:15:21,562 --> 00:15:23,772
אם משהו משתבש,
הדבר הזה יגדל.

224
00:15:24,356 --> 00:15:26,024
התינוק שלך ישתפר בקרוב.

225
00:15:28,193 --> 00:15:30,099
בואו נתפלל ביחד.

226
00:15:30,739 --> 00:15:32,489
לאחר מכן, המשך בטיפול.

227
00:15:44,585 --> 00:15:49,631
אנחנו רק צריכים לחיות בשקט
מרחוק.

228
00:16:09,902 --> 00:16:13,197
מה רע בכניסה להריון בזמן נשואים?

229
00:16:13,238 --> 00:16:14,990
זו נדוניה טובה.

230
00:16:15,032 --> 00:16:17,334
למרות זאת, מדוע הנדוניה של הנכד?

231
00:16:17,335 --> 00:16:18,869
מאוחר יותר שיערו יהיה צהוב.

232
00:16:18,911 --> 00:16:20,871
העיניים שלו יהיו כחולות.

233
00:16:21,538 --> 00:16:22,831
אתה מאוד מיושן.

234
00:16:22,873 --> 00:16:25,876
האם יאון-הי יישאר בגרמניה
אחרי הנישואין?

235
00:16:25,918 --> 00:16:28,629
למה אתה מתכוון?
כמובן, הוא יחזור לקוריאה.

236
00:16:29,905 --> 00:16:33,006
אגב,
כי יאון-הי מתחתן...

237
00:16:33,561 --> 00:16:35,344
אני מודאג לגבי הכסף.

238
00:16:35,385 --> 00:16:37,697
אבל, זו עבודה גדולה.
-נכון.

239
00:16:38,138 --> 00:16:44,353
אלוהים שולח לנו כספי פנסיה
בזמן הנכון.

240
00:16:44,431 --> 00:16:45,395
אָמֵן.

241
00:16:47,142 --> 00:16:49,259
אבל כמה הוא עשיר?

242
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
נותן לנו 500 מיליון
להזיז את הקבר.

243
00:16:52,789 --> 00:16:54,821
אתה חושב שזה הכל? There are more.

244
00:16:54,821 --> 00:16:55,946
מַה? יש עוד?

245
00:16:55,989 --> 00:16:59,576
האם אתה יודע איך זה Hwa-rim?

246
00:16:59,609 --> 00:17:01,245
אתה חושב שהוא מרוצה מזה?

247
00:17:01,286 --> 00:17:02,543
נָכוֹן.

248
00:17:02,786 --> 00:17:06,165
הבחורה הזאת ממש ערמומית.

249
00:17:11,130 --> 00:17:15,387
ראשית, אמור לי את השם של סבא שלך
ועיר הולדתו.

250
00:17:15,505 --> 00:17:20,199
בדרך כלל אני מגלה
מוניטין וקריירה של בני משפחה...

251
00:17:20,199 --> 00:17:21,390
לפני תחילת העבודה,

252
00:17:21,432 --> 00:17:23,808
אבל, מכיוון שאתה ממהר...

253
00:17:23,851 --> 00:17:25,491
האין האדם שמשלם

254
00:17:25,757 --> 00:17:28,272
יצטרך יותר אמון?

255
00:17:33,652 --> 00:17:34,695
אֵמוּן?

256
00:17:35,988 --> 00:17:37,239
בְּסֵדֶר.

257
00:17:37,281 --> 00:17:40,451
אם אתה לא רוצה,
פשוט לבטל את זה.

258
00:17:40,468 --> 00:17:42,578
אתה יכול להבטיח את 2 הדברים האלה?

259
00:17:43,495 --> 00:17:46,039
נא לשמור את כל זה בסוד.

260
00:17:46,707 --> 00:17:48,751
ובבקשה לשרוף אותו מיד.

261
00:17:50,627 --> 00:17:51,627
יחד עם החזה.

262
00:17:53,422 --> 00:17:54,965
עם החזה?

263
00:17:55,007 --> 00:17:56,383
בלי לפתוח את החזה?

264
00:17:57,301 --> 00:17:58,635
האם יש בעיה כלשהי?

265
00:17:59,553 --> 00:18:03,140
אחרי הכל, זה יועבר
או נשרף.

266
00:18:03,182 --> 00:18:04,674
ככה...

267
00:18:05,142 --> 00:18:08,187
בדרך כלל צריך לדווח
להנהלת המחוז,

268
00:18:08,228 --> 00:18:12,191
ואז לפתוח את החזה
ולקח את שאר התוכן,

269
00:18:12,232 --> 00:18:15,652
לאחר מכן, הוא נקבר או נשרף.

270
00:18:15,694 --> 00:18:16,737
לִהַבִין?

271
00:18:22,159 --> 00:18:25,329
בואו נסתכל קודם על הקבר.

272
00:18:25,370 --> 00:18:28,665
אמא שלי וקרובי משפחה
לא מסכים עם זה,

273
00:18:28,707 --> 00:18:31,919
- אז אני רוצה מיד...
תראה את הקבר קודם.

274
00:18:37,716 --> 00:18:40,052
מחוז צפון גאנגוון.

275
00:18:40,094 --> 00:18:42,346
יש לי הרגשה רעה.

276
00:18:42,387 --> 00:18:46,141
אני מרגיש מוזר
אנחנו לא יכולים לפתוח את החזה.

277
00:18:46,683 --> 00:18:49,228
לא כדאי שנבדוק את השאר?

278
00:18:49,853 --> 00:18:51,313
זה אומר שלא עשיתי<i>yeomdo.

279
00:18:53,941 --> 00:18:56,527
יש משהו בחזה?

280
00:18:57,027 --> 00:18:59,530
מקדש BOGUKSA

281
00:19:26,598 --> 00:19:28,038
אין כניסה
קרקע בבעלות פרטית

282
00:20:45,761 --> 00:20:48,097
ראית פעם קבר?
בראש ההר?

283
00:20:48,597 --> 00:20:49,723
לעתים רחוקות מאוד.

284
00:20:51,100 --> 00:20:53,394
מכירים את ההר הזה?

285
00:20:53,435 --> 00:20:54,853
זו הפעם הראשונה שאני מגיע.

286
00:20:56,146 --> 00:20:59,024
לאנשים שמרבים
ברחבי הארץ,

287
00:20:59,066 --> 00:21:00,234
יש משהו שאתה לא יודע?

288
00:21:01,443 --> 00:21:03,529
אני רק מחפש את<i>myungdang.

289
00:22:07,050 --> 00:22:09,094
הנוף יפה מאוד.

290
00:22:09,136 --> 00:22:10,304
טוֹב.

291
00:22:10,345 --> 00:22:13,599
גם צפון קוריאה נראית מכאן.
אתה רואה?

292
00:22:18,395 --> 00:22:20,515
קברו פשוט,
שונה מהאזור.

293
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
יש משהו?

294
00:22:57,017 --> 00:22:58,435
אין שם.

295
00:23:09,863 --> 00:23:14,243
מי מחפש מקום?
לקבר הזה?

296
00:23:14,827 --> 00:23:18,705
אבא שלי אמר את המקום הזה
מבוקש על ידי נזיר מפורסם

297
00:23:20,249 --> 00:23:22,866
כי סבא שלי תרם מאוד
עבור המדינה.

298
00:23:22,866 --> 00:23:23,877
נָזִיר?

299
00:23:24,461 --> 00:23:27,673
כן, שמעתי שקוראים לה ג'יזון.

300
00:23:27,714 --> 00:23:28,924
ג'יזון?

301
00:23:30,008 --> 00:23:31,343
זה שם ייחודי.

302
00:23:32,511 --> 00:23:35,431
אפשר לומר את הקבר שלו
די פשוט.

303
00:23:36,141 --> 00:23:38,267
אומרים שפעם היו הרבה שודדי קברים,

304
00:23:38,308 --> 00:23:40,602
אז הקבר נעשה פשוט.

305
00:23:51,113 --> 00:23:52,114
אֵיך?

306
00:23:53,126 --> 00:23:54,585
רוצה שאבחר את התאריך?

307
00:23:57,619 --> 00:23:59,329
מה זה?
מה מוזר?

308
00:24:05,127 --> 00:24:06,378
מר פארק.

309
00:24:07,087 --> 00:24:10,299
אני לא יכול
לעשות את העבודה הזו.

310
00:24:13,927 --> 00:24:15,554
הוא התחיל שוב.

311
00:24:15,596 --> 00:24:16,596
סאנג דיוק!

312
00:24:17,806 --> 00:24:19,558
- מה לא בסדר איתו?
- מה זה?

313
00:24:20,017 --> 00:24:21,351
זה כל כך גרוע?

314
00:24:22,644 --> 00:24:24,313
האם אין דרך אחרת?

315
00:24:26,356 --> 00:24:27,983
למה אתה שותק?

316
00:24:32,279 --> 00:24:35,240
גם ההרים כאן יפים.
מה לא בסדר?

317
00:24:36,575 --> 00:24:39,078
אתה יודע כמה זה משתלם?

318
00:24:39,835 --> 00:24:42,164
מר קים, מה הסיבה שלך לדחות את זה?

319
00:24:45,417 --> 00:24:47,503
כולכם כבר יודעים.

320
00:24:47,544 --> 00:24:49,880
מה קרה
מה אם זה לא בסדר להפריע לקבר?

321
00:24:50,515 --> 00:24:52,984
אני בעניין הזה
for 40 years,

322
00:24:53,022 --> 00:24:55,316
אבל, מעולם לא שמעתי על זה
tempat ini.

323
00:24:55,552 --> 00:24:56,637
המקום הזה מרושע מאוד.

324
00:24:57,805 --> 00:25:02,101
זה לא המקום
לקבור אנשים.

325
00:25:02,142 --> 00:25:04,321
אם אתה מפריע למקום כזה

326
00:25:04,806 --> 00:25:08,962
החל מ-<i>jigwan</i>
כדי שהעובדים ייפצעו.

327
00:25:08,982 --> 00:25:10,401
אתה לא יודע כלום.

328
00:25:10,442 --> 00:25:12,277
הווא-רים, אתה רואה את השועלים האלה?

329
00:25:14,863 --> 00:25:18,242
שועל באזור הקבר
הוא סימן רע.

330
00:25:20,702 --> 00:25:22,621
זה המקום הכי רע.

331
00:25:33,048 --> 00:25:36,176
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את הבן שלי מחייך.

332
00:25:37,524 --> 00:25:40,472
בעצם
יש לי שני ילדים,

333
00:25:40,514 --> 00:25:42,808
אבל, כל ההפלות הן ללא סיבה.

334
00:25:42,850 --> 00:25:44,643
הוא הילד שקיבלתי בגיל מבוגר.

335
00:25:46,687 --> 00:25:49,189
פאק קים?

336
00:25:49,231 --> 00:25:51,191
כֵּן. יש לי.

337
00:25:51,233 --> 00:25:53,736
יש לי בת
שמתחתן בקרוב.

338
00:25:54,570 --> 00:25:56,321
שַׂמֵחַ.

339
00:25:56,363 --> 00:25:57,948
אין צורך.

340
00:25:57,990 --> 00:26:00,511
מה הבת שלך
גם לעסוק בעבודה הזו?

341
00:26:00,566 --> 00:26:05,581
He is majoring in Aerospace Engineering
ועבד בתעופה הגרמנית.

342
00:26:06,480 --> 00:26:09,084
הוא התחתן בקרוב
ועסוק מאוד.

343
00:26:10,002 --> 00:26:11,086
מעניין.

344
00:26:11,712 --> 00:26:13,407
אביו היה מומחה לפנג שואי,

345
00:26:13,649 --> 00:26:15,257
בתו מתמחה בהנדסת תעופה וחלל.

346
00:26:15,299 --> 00:26:19,595
אם תשים לב לשני התחומים האלה,

347
00:26:20,179 --> 00:26:22,556
לשניים יש הרבה במשותף.

348
00:26:23,557 --> 00:26:24,900
חמשת האלמנטים...

349
00:26:24,932 --> 00:26:29,688
כולל אדמה, מים, אש,
ברזל ועץ.

350
00:26:29,730 --> 00:26:32,691
למד אלמנטים אלה
שמעצב את הטבע.

351
00:26:32,733 --> 00:26:35,027
אז הנדסת תעופה וחלל...
בבקשה.

352
00:26:37,654 --> 00:26:39,323
הצילו את הבן שלי.

353
00:26:44,995 --> 00:26:47,205
מר פארק, אתה מסתיר משהו, נכון?

354
00:26:50,417 --> 00:26:53,174
- למה אתה מתכוון?
- 38.3417,

355
00:26:53,613 --> 00:26:55,221
128.3189.

356
00:26:55,756 --> 00:26:57,591
קו רוחב וקו אורך.

357
00:26:57,633 --> 00:27:00,302
מספרים כתובים על גב המצבה.

358
00:27:00,344 --> 00:27:05,390
למרות שאני לא מכיר את האוטובוס של Gisune,

359
00:27:05,432 --> 00:27:09,436
אבל, זה מאוד ברור
שהייתה לו כוונה.

360
00:27:15,526 --> 00:27:16,729
לא.

361
00:27:17,549 --> 00:27:18,768
אני לא יודע.

362
00:27:20,114 --> 00:27:21,782
אני לא מסתיר כלום.

363
00:27:22,741 --> 00:27:24,326
אני אספר לך שוב.

364
00:27:24,368 --> 00:27:27,371
העברת קברים חסרי שם
ממקומות רעים...

365
00:27:27,413 --> 00:27:28,747
זה מאוד מסוכן.

366
00:27:29,331 --> 00:27:31,333
כמו כרייה
בידיים חשופות.

367
00:27:31,375 --> 00:27:33,164
בואו ננסה את <i>דיסלגוט</i>.

368
00:27:36,213 --> 00:27:37,548
כבר ניחשתי.

369
00:27:40,300 --> 00:27:42,719
אנחנו עושים את זה
תוך כדי העברת הקבר.

370
00:27:43,804 --> 00:27:46,098
מה זה?
אתה כבר יודע את התשובה.

371
00:27:46,765 --> 00:27:49,226
אני לא מאמין בזה
דברים שעדיין לא ניסיתי.

372
00:27:49,268 --> 00:27:51,377
למרות שמעולם לא ניסיתי את זה,

373
00:27:51,377 --> 00:27:53,603
לא אומר שזה בלתי אפשרי, נכון?

374
00:27:54,648 --> 00:27:55,733
לַחֲכוֹת.

375
00:27:57,067 --> 00:28:01,113
למה אנחנו מבקשים את רשותו של מר קים?

376
00:28:01,155 --> 00:28:03,198
הוא לא ה<i>ג'יגוואן</i> היחיד בקוריאה.

377
00:28:04,032 --> 00:28:06,201
לכן קשה לעבוד עם גברים מיושנים.

378
00:28:06,243 --> 00:28:09,455
היי.
- הילד חולה.

379
00:28:17,921 --> 00:28:20,174
מלון לוקסי איני באגוס.

380
00:28:23,611 --> 00:28:26,930
<i>זהו טקס של גירוש שדים
בשם</i>Akdogiri.

381
00:28:27,639 --> 00:28:30,142
<i>חבר 5 אנשים
שנולד בשנת החזיר

382
00:28:30,184 --> 00:28:32,310
<i>with five pigs.

383
00:28:32,771 --> 00:28:35,022
<i>אז, תגיד להם לחפור את הקבר.

384
00:28:35,816 --> 00:28:38,848
<i>אנרגיה רעה מהאדמה
יועבר לחזירים

385
00:28:38,887 --> 00:28:40,652
<i>אשר אני אקח.

386
00:28:43,319 --> 00:28:44,929
דודה שלך באה.

387
00:28:44,930 --> 00:28:49,869
נראה שאמא שלך אמרה לו.

388
00:30:45,069 --> 00:30:48,822
קדימה!

389
00:30:53,744 --> 00:30:57,915
קדימה!

390
00:30:58,832 --> 00:31:01,043
הנה הוא!

391
00:31:11,678 --> 00:31:14,640
קדימה!

392
00:31:34,326 --> 00:31:35,702
טוֹב!

393
00:31:37,746 --> 00:31:39,540
קדימה!

394
00:31:42,584 --> 00:31:47,965
<i>- סאנגסאן!
- סאנגסאן!

395
00:31:52,678 --> 00:31:55,681
חפור קבר.

396
00:31:56,598 --> 00:31:57,933
חפור קבר.

397
00:32:01,687 --> 00:32:04,045
<i>סנסאן!

398
00:32:11,029 --> 00:32:13,365
<i>סנסאן!

399
00:33:45,874 --> 00:33:47,167
הנה הוא.

400
00:33:56,046 --> 00:33:57,464
<i>גאגואן!

401
00:33:57,686 --> 00:33:59,513
<i>- גאגוואן!
- גיוואן!

402
00:34:12,943 --> 00:34:14,611
האוויר קר.

403
00:34:31,211 --> 00:34:33,629
מיושן מדי
עד שלא זיהיתי את זה.

404
00:34:50,189 --> 00:34:51,607
מה זה?

405
00:34:52,816 --> 00:34:54,443
החזה עשוי מעץ אורן.

406
00:34:54,484 --> 00:34:56,956
פעם זה היה רק ​​עבור משפחת המלוכה.

407
00:34:57,012 --> 00:34:59,181
יש פה גם אחד?

408
00:35:01,700 --> 00:35:04,119
<i>- בוגוואן!
- בוגוואן!

409
00:35:07,122 --> 00:35:09,625
טוב, תעשה את זה לאט.

410
00:35:09,666 --> 00:35:12,086
- תוריד את ראשו!
- לאט לאט.

411
00:35:12,127 --> 00:35:13,087
לְהִזָהֵר.

412
00:35:13,128 --> 00:35:15,506
שים את הארגז במכונית.

413
00:35:15,547 --> 00:35:17,233
אנחנו הולכים ישר למשרפה,

414
00:35:17,257 --> 00:35:20,010
אז, קבור את המצבה
ואז לסיים.

415
00:35:21,678 --> 00:35:22,888
החלף את הרצועה.

416
00:35:22,930 --> 00:35:25,140
- אל תאכל בשר היום.
- טוב.

417
00:35:31,647 --> 00:35:33,399
תודה על ההלוואות.

418
00:35:42,699 --> 00:35:43,699
כֵּן?

419
00:35:44,451 --> 00:35:47,329
היו אנשים מתים ששכבו בפנים.

420
00:35:47,371 --> 00:35:48,611
סע לאט.

421
00:35:49,031 --> 00:35:50,652
צער טוב.

422
00:35:51,371 --> 00:35:54,347
אני קו יונג-גאון
שדאג לנשיא המנוח.

423
00:35:54,795 --> 00:35:57,047
עכשיו זה נגמר.
אל תדאג.

424
00:36:13,063 --> 00:36:14,063
בוא נראה.

425
00:36:15,774 --> 00:36:16,984
אין כלום.

426
00:36:17,025 --> 00:36:18,026
בוא נלך.

427
00:36:27,995 --> 00:36:29,246
מה זה?

428
00:36:29,288 --> 00:36:30,372
לעזאזל.

429
00:37:17,770 --> 00:37:19,184
מה קרה?

430
00:37:40,901 --> 00:37:41,819
מר פארק.

431
00:37:41,860 --> 00:37:44,029
כי פתאום ירד גשם

432
00:37:44,071 --> 00:37:46,156
שריפת גופתו נאלצה להידחות.

433
00:37:47,910 --> 00:37:49,102
מַדוּעַ?

434
00:37:49,159 --> 00:37:51,078
גם השריפה לא בחוץ.

435
00:37:51,106 --> 00:37:54,289
אם נשרף כשיורד גשם,

436
00:37:55,040 --> 00:37:57,668
רוחו לא יכולה ללכת
מקום נחמד.

437
00:37:58,181 --> 00:38:00,379
למרות שאתה חושב שזו אמונה טפלה

438
00:38:01,002 --> 00:38:03,319
אני אומר לך כי זה מוסר עבודה.

439
00:38:05,426 --> 00:38:07,504
דברים כאלה קורים לפעמים.

440
00:38:08,189 --> 00:38:09,215
בזמנים כאלה,

441
00:38:09,543 --> 00:38:12,641
הגוף יאוחסן
בבית החולים הקרוב,

442
00:38:12,683 --> 00:38:15,352
לאחר מכן, נשרף כשהיה שמש.

443
00:38:16,191 --> 00:38:19,340
לא כדאי לדווח על זה?
אם תלך לבית חולים?

444
00:38:19,674 --> 00:38:20,883
סאנג דיוק!

445
00:38:20,941 --> 00:38:23,228
יצרתי איתך קשר.

446
00:38:23,271 --> 00:38:24,599
פשוט תבוא מיד.

447
00:38:24,616 --> 00:38:25,870
אל תדאג בקשר לזה.

448
00:38:26,435 --> 00:38:27,876
יש לנו מכרים.

449
00:38:31,994 --> 00:38:34,830
למה אתה מתכוון להעביר את הקבר
בלי לפתוח את החזה?

450
00:38:34,872 --> 00:38:37,332
המשפחה אסרה זאת
כדי לפתוח אותו.

451
00:38:37,374 --> 00:38:38,459
זֶה.

452
00:38:38,500 --> 00:38:40,419
אלוהים, אין צורך.

453
00:38:40,961 --> 00:38:42,227
צער טוב.

454
00:38:42,468 --> 00:38:44,506
מה זה? קח את זה מהר.

455
00:38:44,548 --> 00:38:46,383
וואי.

456
00:38:47,384 --> 00:38:50,345
במקרה היום הייתה הקבוצה האחרונה בחוץ.

457
00:38:50,387 --> 00:38:51,555
זה טוב.

458
00:38:52,055 --> 00:38:54,683
אלוהים, ירד גשם ביום השריפה.

459
00:38:54,725 --> 00:38:57,186
רק לרצות לעזוב זה קשה.

460
00:39:06,153 --> 00:39:08,309
צריך לבחור תאריך אחר?

461
00:39:08,548 --> 00:39:09,668
נָכוֹן.

462
00:39:10,617 --> 00:39:13,120
האם אנחנו יכולים לסמוך עליהם?

463
00:39:13,202 --> 00:39:15,829
שילמתי להם
לבצע את הפקודות שלי.

464
00:39:16,747 --> 00:39:18,540
אל תדאג.

465
00:39:19,249 --> 00:39:20,959
בזמן שיש זמן,

466
00:39:22,211 --> 00:39:25,547
לחשוב איך לקבור את זה
בבית הקברות Yeoju.

467
00:39:27,091 --> 00:39:29,676
אני עדיין נגד שריפת גופות.

468
00:39:30,825 --> 00:39:33,388
הוא אבא שלי,
אז אני מחליט.

469
00:39:35,666 --> 00:39:36,918
תנוח קצת קודם.

470
00:39:42,564 --> 00:39:44,587
בגלל שאי אפשר לפתוח את החזה,

471
00:39:44,985 --> 00:39:46,790
just put the chest here.

472
00:39:46,821 --> 00:39:49,722
Akan kuatur suhu ruangnya.

473
00:39:49,780 --> 00:39:50,823
תודה לך.

474
00:39:52,491 --> 00:39:54,076
החזה...

475
00:39:54,701 --> 00:39:56,662
הוא נראה אדם חשוב.

476
00:39:57,871 --> 00:39:59,489
- הרבה זמן לא ראיתי.
כן.

477
00:40:01,625 --> 00:40:04,002
כל משפחתו
נסעו לסיאול.

478
00:40:05,126 --> 00:40:07,756
הווא-רים אומרת שהיא תהיה כאן.

479
00:40:09,341 --> 00:40:10,717
Cuaca hari ini dingin.

480
00:40:10,759 --> 00:40:13,095
לך תאכל גוקבאפ.

481
00:40:14,430 --> 00:40:15,806
אני אלך ראשון.

482
00:40:16,765 --> 00:40:17,765
בְּסֵדֶר.

483
00:40:37,453 --> 00:40:40,748
מקדש BOGUKSA

484
00:41:12,237 --> 00:41:13,947
מעולם לא ראיתי אותך.

485
00:41:13,989 --> 00:41:14,989
מה אתה צריך?

486
00:41:15,491 --> 00:41:16,867
סליחה.

487
00:41:17,534 --> 00:41:21,385
אני בא לכאן
ותסתכל על השלט.

488
00:41:21,580 --> 00:41:23,290
אה, אני מבין.

489
00:41:24,088 --> 00:41:28,754
ראיתי את סמל ה<i>פנג שואי</i>
במקדש בוגוקסה,

490
00:41:28,796 --> 00:41:30,547
אז אני רוצה לשאול אותו.

491
00:41:32,800 --> 00:41:34,051
האם אתה <i>ג'יגוואן</i>?

492
00:41:34,093 --> 00:41:38,430
למדתי בהדרכה
המורה צ'וי אואי-ג'ונג.

493
00:41:39,056 --> 00:41:42,935
עכשיו, אני מתפרנס
על ידי חפירת הקרקע.

494
00:41:43,077 --> 00:41:45,359
למרות שהמקום הזה פשוט,

495
00:41:45,360 --> 00:41:47,773
אבל המקום הזה כבר קיים
מלפני מאות שנים.

496
00:41:48,482 --> 00:41:51,692
הנזיר הראשי שבנה את מקדש בוגוקסה

497
00:41:51,944 --> 00:41:53,786
מיומן מאוד ב<i>פנג שואי.

498
00:41:53,958 --> 00:41:55,989
השם שלו מאוד מפורסם.

499
00:41:56,031 --> 00:41:57,032
אה, אני מבין.

500
00:41:57,699 --> 00:42:00,786
אני יכול להגיד
על ידי ראיית המקום הזה.

501
00:42:00,828 --> 00:42:02,204
אם יורשה לי לשאול,

502
00:42:02,246 --> 00:42:07,000
מה שמו של הנזיר הראשי
ג'יזון כאן?

503
00:42:08,001 --> 00:42:09,044
ג'יזון?

504
00:42:09,670 --> 00:42:11,755
לא, קוראים לו וונבונג.

505
00:42:12,423 --> 00:42:14,967
אבל, למה לשאול?

506
00:42:17,231 --> 00:42:19,762
בראש ההר שם,

507
00:42:20,028 --> 00:42:22,266
יש קבר בלי שם.

508
00:42:22,307 --> 00:42:24,101
ידעת?

509
00:42:24,143 --> 00:42:25,269
כַּמוּבָן.

510
00:42:25,862 --> 00:42:27,813
עכשיו אני לא יודע
זה עדיין שם?

511
00:42:28,433 --> 00:42:32,109
פעם היו הרבה שמועות
על הקבר.

512
00:42:34,027 --> 00:42:35,779
איזה שמועות?

513
00:42:36,183 --> 00:42:38,240
אל תהיה לבד כאן,

514
00:42:38,266 --> 00:42:40,727
לאכול קערת מרק בקר.

515
00:42:40,784 --> 00:42:42,786
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

516
00:42:42,828 --> 00:42:44,246
אני הולך.
- היזהר.

517
00:42:48,500 --> 00:42:50,377
למה הוא בחר בתפריט?

518
00:42:58,594 --> 00:43:02,473
<i>יש שמועות שיש אוצר קבור
בקבר ההוא.

519
00:43:03,390 --> 00:43:04,391
<i>אוצרות?

520
00:43:06,351 --> 00:43:09,905
אנשים אמרו שזה קבר
האיש העשיר ביותר בג'וסון

521
00:43:09,999 --> 00:43:12,649
או קברו של מלך לא ידוע.

522
00:43:13,233 --> 00:43:17,029
אז, פעם היו הרבה שודדי קברים
מי הגיע.

523
00:43:18,322 --> 00:43:19,607
שודדי קברים?

524
00:43:19,615 --> 00:43:22,208
חלקם נתפסו,

525
00:43:22,286 --> 00:43:25,145
ואחרים ברחו לצפון קוריאה.

526
00:43:25,496 --> 00:43:27,759
אז הם לא יכולים לבזוז?

527
00:43:27,769 --> 00:43:29,702
הם אפילו לא התחילו עדיין.

528
00:43:29,792 --> 00:43:32,419
אולי בגלל זה זה קברו של פקיד בכיר,
האבטחה הדוקה.

529
00:43:32,461 --> 00:43:34,129
אפילו להתקרב קשה.

530
00:43:35,964 --> 00:43:39,593
זה פריט שנשאר מאחור
בוזזים.

531
00:43:47,267 --> 00:43:50,562
אבל למה לשאול על הקבר?

532
00:43:55,335 --> 00:43:56,335
הַיוֹם...

533
00:43:57,111 --> 00:43:58,654
חפרתי את הקבר.

534
00:44:06,330 --> 00:44:07,338
<i>איך?

535
00:44:08,072 --> 00:44:09,748
האם יש אוצר זהב קבור?

536
00:44:26,265 --> 00:44:28,225
היי! מה אתה עושה?

537
00:44:29,393 --> 00:44:30,393
היי!

538
00:44:36,483 --> 00:44:38,110
הווא-רים.

539
00:44:38,652 --> 00:44:39,652
היי!

540
00:44:40,195 --> 00:44:42,239
הווא-רים, אתה בסדר?

541
00:44:46,410 --> 00:44:47,316
מַה?

542
00:44:47,331 --> 00:44:49,791
למה אתה מתכוון?
החזה פתוח.

543
00:44:51,331 --> 00:44:53,354
איזו טרחה.

544
00:44:53,463 --> 00:44:55,502
אם שילמת,
אסור לפתוח אותו.

545
00:44:55,544 --> 00:44:56,879
לא פלא שהמראה מוזר.

546
00:44:59,590 --> 00:45:01,425
היי, מה קרה?

547
00:45:03,343 --> 00:45:04,858
משהו עובר ליד חווא-רים.

548
00:45:06,513 --> 00:45:07,556
למה אתה מתכוון?

549
00:45:17,733 --> 00:45:19,318
משהו יצא משם.

550
00:45:20,402 --> 00:45:21,570
משהו רע.

551
00:46:00,901 --> 00:46:03,195
אבא...

552
00:46:05,447 --> 00:46:09,243
אבא שלי.

553
00:46:13,539 --> 00:46:15,207
<i>ג'ונג-בקרוב.

554
00:46:16,458 --> 00:46:18,293
<i>בני.

555
00:46:20,337 --> 00:46:22,464
<i>פתח את החלון.

556
00:46:23,966 --> 00:46:26,218
אבא...

557
00:46:28,762 --> 00:46:31,723
כנסו.

558
00:47:00,252 --> 00:47:01,962
אבא?

559
00:47:38,415 --> 00:47:43,629
<i>בני הטוב והחכם.

560
00:47:45,839 --> 00:47:49,968
<i>יש כאן הרבה חלב ודבש.

561
00:47:52,012 --> 00:47:57,184
<i>אבא קר ורעב.

562
00:47:58,143 --> 00:48:00,062
סלח לי.

563
00:49:04,126 --> 00:49:07,129
<i>הרוח בטוחה
מתרוצץ בטירוף.

564
00:49:07,171 --> 00:49:08,922
<i>משפחתו בסכנה.

565
00:49:08,964 --> 00:49:12,384
<i>מר קים, לך לסיאול.

566
00:49:12,426 --> 00:49:15,554
<i>נזמן את רוחו לכאן.

567
00:49:15,596 --> 00:49:18,265
אתה רוצה לזמן לכאן רוחות?

568
00:49:18,283 --> 00:49:20,439
הוא היה לכוד מתחת לאדמה
במשך מאות שנים.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,478
אף אחד לא עוזר?

570
00:49:23,353 --> 00:49:25,022
לרוחו יש טינה.

571
00:49:25,981 --> 00:49:29,193
הוא יבוא
משפחת הדם שלו.

572
00:49:36,700 --> 00:49:38,528
האווירה מפחידה.

573
00:49:38,809 --> 00:49:41,264
בחוץ יורד גשם, החזה פתוח
ורוחות מסתובבות.

574
00:49:41,288 --> 00:49:43,165
אני לא אוהב לעשות את זה.

575
00:49:43,207 --> 00:49:45,084
מה זה?

576
00:49:48,462 --> 00:49:51,340
אתה בסדר?
לעשות שני טקסים ביום?

577
00:49:51,965 --> 00:49:53,592
אֵין בְּעָיָוֹת.

578
00:49:54,843 --> 00:49:57,012
מר קו, אתה צריך לסנכרן את התזמון.

579
00:49:57,054 --> 00:49:59,181
- לאחר הכניסה יש למשוך מיד.
- טוב.

580
00:50:52,484 --> 00:50:53,569
לָבוֹא.

581
00:51:38,906 --> 00:51:41,116
הוא בא.

582
00:51:52,419 --> 00:51:54,171
לָבוֹא.

583
00:51:58,509 --> 00:51:59,802
הוא הגיע.

584
00:51:59,843 --> 00:52:02,137
בונג-גיל!

585
00:52:02,179 --> 00:52:03,179
לְהַמשִׁיך!

586
00:52:39,466 --> 00:52:40,467
סָבָּא.

587
00:52:41,927 --> 00:52:43,262
מי אתה?

588
00:52:47,057 --> 00:52:48,257
בונג-גיל, אל תשחרר!

589
00:52:51,097 --> 00:52:54,773
מה כל כך כועס?

590
00:52:55,399 --> 00:52:57,568
פשוט תגיד את זה.

591
00:52:58,277 --> 00:53:00,446
תורידו את העול ולכו.

592
00:53:01,572 --> 00:53:03,699
אל תלך לשום מקום אחר.

593
00:53:05,325 --> 00:53:06,910
אני אביא...

594
00:53:08,082 --> 00:53:09,840
הילדים שלי.

595
00:53:13,000 --> 00:53:14,251
זה אסור.

596
00:53:42,321 --> 00:53:43,530
הוא משוחרר.

597
00:53:44,198 --> 00:53:45,741
מה דעתך על זה?

598
00:53:53,082 --> 00:53:54,416
שלום?

599
00:53:54,458 --> 00:53:57,708
<i>זה אני, קים סאנג-דיוק.
אתה בסדר?

600
00:53:58,670 --> 00:54:01,423
כֵּן. מה זה?

601
00:54:01,465 --> 00:54:02,716
<i>תודה לאל.

602
00:54:03,217 --> 00:54:05,427
<i>עכשיו יש בעיה,

603
00:54:05,469 --> 00:54:07,888
<i>אני בדרך לשם.

604
00:54:07,930 --> 00:54:10,656
<i>- למרות שזה מאוחר, אפשר לדבר?</i>
כן.

605
00:54:12,101 --> 00:54:13,101
מה זה?

606
00:54:14,311 --> 00:54:17,606
<i>אתה באותו מלון, נכון?

607
00:54:17,648 --> 00:54:20,651
<i>אני כמעט שם.
אני אעלה.

608
00:54:21,235 --> 00:54:22,235
רגע.

609
00:54:22,903 --> 00:54:24,113
מי זה?

610
00:54:24,154 --> 00:54:26,323
אני קים סאנג-דיוק.

611
00:54:26,365 --> 00:54:30,369
<i>שלום? מה קרה?

612
00:54:31,078 --> 00:54:33,372
מר קים, אתה בחוץ?

613
00:54:33,414 --> 00:54:34,706
היי, מר פארק.

614
00:54:34,748 --> 00:54:37,126
<i>לא!

615
00:54:37,167 --> 00:54:38,377
<i>זה לא אני.

616
00:54:38,419 --> 00:54:40,754
<i>זה בגלל שהחזה של סבא שלך היה פתוח.

617
00:54:41,296 --> 00:54:43,841
- מה?
- בבקשה פתח את הדלת!

618
00:54:43,882 --> 00:54:44,883
החזה של סבא שלי?

619
00:54:44,925 --> 00:54:47,678
<i>כן. סליחה, זה קרה.

620
00:54:47,719 --> 00:54:49,263
קרה משהו?

621
00:54:49,304 --> 00:54:52,724
<i>אז, אל תפתח את הדלת.

622
00:54:52,766 --> 00:54:54,518
<i>- אני כמעט שם.</i>
מר פארק!

623
00:54:55,102 --> 00:54:59,314
<i>מעתה ואילך, הקשיבו למה שאני אומר
ולפעול בשלווה.

624
00:54:59,356 --> 00:55:01,066
<i>מר פארק, תקשיב.

625
00:55:01,108 --> 00:55:03,986
<i>התרחק מהדלת
ופנה אל החלון.

626
00:55:06,864 --> 00:55:08,073
פתח את הדלת קודם.

627
00:55:08,782 --> 00:55:11,452
המצב חמור,
אני חייב להסביר את זה!

628
00:55:11,493 --> 00:55:13,412
<i>אל תענה או תקשיב.

629
00:55:13,954 --> 00:55:16,498
<i>לך ופתח את החלון.

630
00:55:16,540 --> 00:55:19,460
<i>סבא יגן עליך.
ברוך הבא את סבא שלך.

631
00:55:19,501 --> 00:55:20,753
מר פארק!

632
00:55:21,545 --> 00:55:23,213
<i>תאמין לי.

633
00:55:27,342 --> 00:55:28,442
<i>אמרתי, פתח את החלון.

634
00:56:09,802 --> 00:56:10,802
מר פארק!

635
00:56:16,225 --> 00:56:17,226
מר פארק?

636
00:56:23,357 --> 00:56:24,357
אתה בסדר?

637
00:56:31,300 --> 00:56:33,713
הנוער של חצי האי.

638
00:56:34,868 --> 00:56:38,580
אתה שומע צליל?
מאות מטוסים ותותחים?

639
00:56:39,456 --> 00:56:41,792
לך קדימה, בן אימפריאלי.

640
00:56:43,001 --> 00:56:47,005
הרם את האקדח והחרב הכסוף שלך
תחת השמש האדומה.

641
00:56:48,090 --> 00:56:51,009
למען האחדות של מזרח אסיה הגדולה.

642
00:56:51,051 --> 00:56:54,763
תן לי את נשמתך
עבור האימפריה הגדולה.

643
00:57:07,234 --> 00:57:08,234
אמבולנס...

644
00:57:08,569 --> 00:57:09,569
התקשר לאמבולנס.

645
00:57:10,738 --> 00:57:13,198
התקשר לאמבולנס.

646
00:57:14,074 --> 00:57:15,200
התקשר לאמבולנס!

647
00:57:21,457 --> 00:57:23,894
ראיתי את זה במו עיניי.

648
00:57:23,910 --> 00:57:26,003
אם לא ייבדק, כולם ימותו.

649
00:57:26,044 --> 00:57:28,189
אני הולך למשרפה.
- <i>בסדר.

650
00:57:28,213 --> 00:57:31,633
You must ask permission for cremation.
אני אהיה בכוננות.

651
00:57:51,570 --> 00:57:54,156
עכשיו, חזה...

652
00:57:54,187 --> 00:57:56,075
השועל חותך את בטנו של הנמר.

653
00:57:58,077 --> 00:57:59,203
מַה?

654
00:58:05,739 --> 00:58:08,959
השועל חותך את בטנו של הנמר.

655
00:58:22,101 --> 00:58:24,686
I said, the fox cut the tiger's belly.

656
00:58:52,214 --> 00:58:55,426
חמות, את חולה?

657
00:58:56,677 --> 00:58:58,804
נראה שהוא עייף
ממסע ארוך.

658
00:59:00,514 --> 00:59:01,974
Aku akan istirahat.

659
00:59:08,599 --> 00:59:10,771
מצבו של יוסף השתפר היום.

660
00:59:10,872 --> 00:59:11,939
נָכוֹן?

661
00:59:11,939 --> 00:59:13,772
אני לא יכול ליצור קשר עם המשפחה שלי.

662
00:59:13,773 --> 00:59:16,022
אני אבדוק את זה.

663
00:59:16,022 --> 00:59:17,944
בסדר, אני אהיה כאן.

664
00:59:23,746 --> 00:59:25,664
זה מקרה חירום!

665
00:59:25,706 --> 00:59:27,142
האם אי פעם הייתי ככה?

666
00:59:27,166 --> 00:59:28,542
<i>אבל עכשיו אתה לא יכול.

667
00:59:28,584 --> 00:59:30,794
כמעט הגענו.
לְהִזדַרֵז.

668
00:59:30,836 --> 00:59:33,338
<i>מדוע מתרחשות שריפת גופות כאשר יורד גשם?

669
00:59:33,380 --> 00:59:34,423
<i>מה המשפחה שלו אומרת?

670
00:59:34,465 --> 00:59:36,425
משהו יוצא החוצה!

671
00:59:37,009 --> 00:59:38,218
אתה מבין מה זה אומר?

672
00:59:39,094 --> 00:59:40,734
יש לשרוף אותו מיד.

673
00:59:41,346 --> 00:59:43,307
פנה מיד למשפחה בארה"ב.

674
00:59:43,348 --> 00:59:45,642
מַה? למה אתה מתכוון?

675
00:59:45,684 --> 00:59:47,227
אתה רואה בעצמך.

676
00:59:47,269 --> 00:59:49,271
התינוק בסכנה.

677
01:00:16,548 --> 01:00:18,675
המשפחה בארה"ב לא הגיבה.

678
01:00:21,178 --> 01:00:22,178
אם כן...

679
01:00:41,949 --> 01:00:42,950
מה זה?

680
01:00:42,991 --> 01:00:44,951
עוד לא פתחת אותו?

681
01:00:45,452 --> 01:00:46,954
אתה רוצה לשרוף את הארון?

682
01:00:48,251 --> 01:00:50,666
אם הנהלת המחוז תגלה,
זו תהיה בעיה.

683
01:00:56,171 --> 01:00:57,714
<i>החזה של אבי?

684
01:00:57,756 --> 01:00:59,758
כֵּן. גם אני לא יודע את הסיבה.

685
01:00:59,800 --> 01:01:02,094
למעשה, יש לשרוף אותו מיד.

686
01:01:02,678 --> 01:01:04,680
למה אתה מתכוון?

687
01:01:04,721 --> 01:01:07,391
כֵּן. אנחנו צריכים למהר, גברתי.

688
01:01:07,433 --> 01:01:11,186
<i>עכשיו, רוחו מגיעה
תינוקות באמריקה.

689
01:01:33,500 --> 01:01:35,085
אני אשרוף את זה.
- רגע.

690
01:01:35,127 --> 01:01:37,056
משפחתו לא הגיבה.
לַחֲכוֹת.

691
01:01:37,291 --> 01:01:39,214
<i>משפחה באמריקה
לא ניתן ליצור קשר.

692
01:01:39,256 --> 01:01:42,468
<i>אז אתה צריך לתת רשות
לשריפתו.

693
01:02:03,447 --> 01:02:06,366
האם אין דרך אחרת?

694
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
בְּסֵדֶר.

695
01:02:26,178 --> 01:02:27,387
<i>בצע את השריפה.

696
01:02:27,429 --> 01:02:28,429
טוֹב.

697
01:02:30,974 --> 01:02:31,974
<i>צריבה.

698
01:02:55,165 --> 01:02:56,875
אלוהים, מסכן.

699
01:02:57,459 --> 01:02:59,086
הוא לא הצליח להגיע למקום טוב.

700
01:04:47,319 --> 01:04:49,738
<i>יורד מהמסלול,
מחפש מסלול חדש.

701
01:04:55,786 --> 01:04:57,204
<i>סאנג-דיוק,
אתה מכיר את צ'אנג-מין, נכון?

702
01:04:57,913 --> 01:05:01,625
<i>הוא פתאום חלה
לאחר העברת הקבר.

703
01:05:01,667 --> 01:05:04,586
<i>אם יש לך זמן,
לבקר אותו.

704
01:05:04,628 --> 01:05:06,713
<i>פנה שמאלה בחזית.

705
01:05:07,297 --> 01:05:09,049
<i>אפילו בית החולים לא יודע.

706
01:05:09,091 --> 01:05:11,343
<i>פשוט בזבוז כסף.

707
01:05:13,137 --> 01:05:14,566
<i>תמיד יש לי סיוטים.

708
01:05:15,621 --> 01:05:17,307
<i>ראיתי גם משהו.

709
01:05:18,767 --> 01:05:19,767
סאנג דיוק...

710
01:05:22,396 --> 01:05:24,773
נראה שעשיתי טעות.

711
01:05:26,692 --> 01:05:30,112
<i>ביום שבו מנקים את הקבר
ראיתי משהו.

712
01:05:31,447 --> 01:05:32,740
הצורה מוזרה.

713
01:05:34,074 --> 01:05:35,367
נחש.

714
01:05:36,118 --> 01:05:37,369
נָחָשׁ?

715
01:05:38,620 --> 01:05:40,664
לעזאזל, הייתי צריך פשוט להשאיר את זה בשקט.

716
01:05:42,082 --> 01:05:44,752
סאנג-דיוק, אני מבקש את עזרתך.

717
01:05:45,419 --> 01:05:49,173
מצא את הנחש החתוך
ולרפא אותי.

718
01:05:53,469 --> 01:05:55,888
<i>באמת
לא רצה ללכת באותו יום.

719
01:05:55,929 --> 01:05:57,347
<i>אני לא רוצה ללכת.

720
01:05:58,056 --> 01:06:01,310
<i>אכן.
המקום הזה היה מוזר מההתחלה, נכון?

721
01:06:02,478 --> 01:06:04,229
<i>מדוע יש שם קבר?

722
01:07:50,043 --> 01:07:51,086
קברים נערמים.

723
01:07:52,004 --> 01:07:53,547
כן, אני עסוק.

724
01:07:54,089 --> 01:07:56,049
אני איתך
אנשים מהכנסייה.

725
01:07:56,091 --> 01:07:57,676
הנה 50,000 וון בשבילך.

726
01:07:58,302 --> 01:07:59,302
לַעֲקוֹב.

727
01:07:59,636 --> 01:08:00,679
מַה?

728
01:08:03,217 --> 01:08:04,139
קברים נערמים?

729
01:08:04,163 --> 01:08:05,913
נכון, יש אחד מתחת.

730
01:08:07,019 --> 01:08:08,270
אבל, מר קו.

731
01:08:08,896 --> 01:08:11,356
ראית את זה
ארון קבור זקוף?

732
01:08:15,527 --> 01:08:16,528
כֵּן?

733
01:08:18,697 --> 01:08:19,782
הווא-רים?

734
01:08:38,050 --> 01:08:42,054
<i>החזה יכול להיות זקוף
עקב העברת קרקע,

735
01:08:43,847 --> 01:08:45,389
אבל, זה גדול מדי.

736
01:08:46,974 --> 01:08:48,227
מה זה?

737
01:08:54,191 --> 01:08:55,818
מה עוד יכול להיות?

738
01:09:04,617 --> 01:09:05,827
זֶה.

739
01:09:07,121 --> 01:09:09,289
זה נראה כאילו זה כך שהוא לא ייפתח
מבחוץ.

740
01:09:10,958 --> 01:09:12,709
- או...
- מה?

741
01:09:13,376 --> 01:09:14,545
או להיפך.

742
01:09:18,005 --> 01:09:19,633
ראשית, בואו נחפור.

743
01:09:19,675 --> 01:09:21,300
בשביל מה?

744
01:09:21,343 --> 01:09:23,679
עדיף לספר למשפחה שלו קודם.

745
01:09:23,720 --> 01:09:25,876
- עלינו לדון גם בכסף.
- אנחנו...

746
01:09:27,204 --> 01:09:28,642
אל תפריע לזה.

747
01:09:33,813 --> 01:09:34,898
בוא נחפור קודם.

748
01:09:35,566 --> 01:09:37,568
זה חייב להיות מאותה משפחה.

749
01:09:37,608 --> 01:09:40,028
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

750
01:09:41,487 --> 01:09:43,072
לחפור את זה?

751
01:09:43,741 --> 01:09:45,409
עדיף למשוך את זה.
תביא חבל.

752
01:09:45,451 --> 01:09:46,617
זה שעת אחר הצהריים המאוחרת.

753
01:09:50,621 --> 01:09:52,499
משוך את זה ביחד
בספירת שלוש.

754
01:09:53,208 --> 01:09:55,126
אחת שתיים שלוש!

755
01:10:10,893 --> 01:10:12,352
האם זה חזה אנושי?

756
01:11:01,819 --> 01:11:03,612
לאן אתה הולך?

757
01:11:09,743 --> 01:11:10,743
מקדש BOGUKSA

758
01:11:23,257 --> 01:11:24,425
מה לא בסדר?

759
01:11:24,466 --> 01:11:28,053
כמו שאמרתי בטלפון,
הזזנו את הקבר המאולתר.

760
01:11:28,554 --> 01:11:30,639
תן לנו להישאר הלילה.

761
01:11:33,225 --> 01:11:35,227
המשפחה שלו אמרה שהם יבואו לכאן.

762
01:11:36,019 --> 01:11:38,522
האם יש מקום לאחסן את החזה?

763
01:11:58,459 --> 01:11:59,459
מה...

764
01:12:00,210 --> 01:12:02,171
מה לעזאזל?

765
01:12:04,381 --> 01:12:05,529
סלח לי, אדוני.

766
01:12:05,904 --> 01:12:09,094
יש לכם אורז דביק?

767
01:12:25,235 --> 01:12:27,860
בונג-גיל, תביא קצת דם סוס מהמכונית.

768
01:12:33,368 --> 01:12:35,079
אתה יודע את זה
לא רעיון טוב.

769
01:12:40,542 --> 01:12:42,044
<i>קברים נערמו?

770
01:12:42,628 --> 01:12:44,213
<i>מה זה?

771
01:12:44,922 --> 01:12:48,342
<i>ספר לי כל מה שאתה יודע.

772
01:12:49,093 --> 01:12:50,260
<i>אני לא יודע.

773
01:12:50,928 --> 01:12:52,888
אני באמת לא יודע.

774
01:12:55,015 --> 01:12:57,101
למה זה קבור שם?

775
01:12:57,810 --> 01:13:02,272
אז למה הקבר של אבי
אתה במקום רע?

776
01:13:03,190 --> 01:13:05,776
זה כתוב ב<i>myeongjong</i>.

777
01:13:06,902 --> 01:13:09,947
סגן המועצה המרכזית,
פארק גאון-היון.

778
01:13:10,705 --> 01:13:13,971
מסתבר שהוא היה אדם מפורסם.

779
01:13:14,002 --> 01:13:15,327
בגלל בגידה.

780
01:13:15,903 --> 01:13:20,457
אז, הנזיר העניש אותו...
אני יודע.

781
01:13:22,167 --> 01:13:23,877
בגלל זה אני לא מבין.

782
01:13:25,879 --> 01:13:27,840
הג'יסון מונק הזה...

783
01:13:30,050 --> 01:13:31,677
לא מקוריאה,

784
01:13:33,762 --> 01:13:34,930
אבל מיפן.

785
01:13:36,306 --> 01:13:38,100
- מה?
- יפנים?

786
01:13:38,142 --> 01:13:41,186
שמו האמיתי הוא Murayama Junji.

787
01:13:43,897 --> 01:13:48,068
שמעתי שהוא באמת מבין
בכל האזורים של ג'וסון.

788
01:13:48,569 --> 01:13:53,131
אבל למה אבי נאמן
קבור במקום רע?

789
01:13:53,772 --> 01:13:55,325
אני לא מבין.

790
01:13:59,845 --> 01:14:03,083
<i>קיבלתי את החדשות שהתינוק
באמריקה זה בסדר.

791
01:14:03,834 --> 01:14:06,795
<i>אני אכין אותו
הכסף שהבטיח ג'י-יונג.

792
01:14:07,588 --> 01:14:08,588
החזה הזה...

793
01:14:10,048 --> 01:14:11,884
בבקשה תטפל בזה בעצמך.

794
01:14:39,093 --> 01:14:40,386
בוא נשרוף את הארון.

795
01:14:42,706 --> 01:14:43,507
טוֹב.

796
01:14:45,751 --> 01:14:47,791
בוא נשרוף את זה מחר בבוקר.

797
01:14:47,807 --> 01:14:50,309
כן, בוא נעשה את זה.
אני חושב שזה עדיף.

798
01:14:52,299 --> 01:14:53,299
סליחה.

799
01:14:53,884 --> 01:14:56,970
בישלתי את האטריות
בשבילכם.

800
01:14:57,012 --> 01:14:58,514
תודה לך.

801
01:14:58,555 --> 01:15:00,307
- קדימה?
- דרך הדרך הזו.

802
01:15:00,349 --> 01:15:02,787
Firasatku buruk sejak awal
על הקבר.

803
01:15:02,794 --> 01:15:05,938
- גם ההר תלול.
- לא אכלתי כלום.

804
01:15:12,861 --> 01:15:15,739
בואו נשתה את זה ביחד.

805
01:15:15,757 --> 01:15:17,675
תודה לך.

806
01:15:18,283 --> 01:15:20,160
תודה על הארוחה.

807
01:15:20,202 --> 01:15:21,870
שתמיד תהיה בריא.

808
01:15:21,912 --> 01:15:23,580
הארומה...

809
01:15:26,625 --> 01:15:28,961
זה חומר טוב.

810
01:15:29,002 --> 01:15:30,796
בבקשה לשתות.

811
01:15:30,838 --> 01:15:31,880
זה חם.

812
01:15:34,091 --> 01:15:35,259
אפה מעשה עדה...

813
01:15:46,478 --> 01:15:48,605
כן, מוראיאמה ג'ונג'י.

814
01:15:48,647 --> 01:15:53,193
<i>אתה לא זוכר?
בעבר, המאסטר הזכיר זאת לעתים קרובות.

815
01:15:53,235 --> 01:15:56,438
<i>שד השועל היפני Onmyoji.

816
01:15:57,906 --> 01:16:01,535
זה נכון, Onmyoji Murayama.

817
01:16:01,577 --> 01:16:04,455
<i>בעבר, המאסטר פגש אותו.

818
01:16:04,496 --> 01:16:07,332
<i>האנרגיה חזקה מדי
ובלתי אנושי.

819
01:16:07,374 --> 01:16:09,084
<i>זה חייב להיות הילד של השועל.

820
01:16:09,626 --> 01:16:11,782
<i>למה לשאול?
איפה אתה?

821
01:16:11,837 --> 01:16:13,297
זה בסדר.

822
01:16:13,821 --> 01:16:14,631
בְּסֵדֶר.

823
01:16:15,215 --> 01:16:16,675
תודה לך, גוואנג-סים.

824
01:16:17,634 --> 01:16:18,886
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

825
01:16:25,684 --> 01:16:26,894
סַבתָא.

826
01:16:28,562 --> 01:16:29,730
סבתא...

827
01:16:34,443 --> 01:16:36,195
התחושה שלי מוזרה.

828
01:17:34,545 --> 01:17:37,631
הכבד שלי נלקח, הכבד שלי.

829
01:17:37,673 --> 01:17:38,757
הכבד שלי.

830
01:17:43,429 --> 01:17:45,472
הכבד שלי נלקח.

831
01:17:45,514 --> 01:17:49,017
מישהו לקח לי את הכבד.

832
01:17:49,059 --> 01:17:51,770
מישהו לקח לי את הכבד.

833
01:17:51,812 --> 01:17:52,896
הכבד שלי נלקח.

834
01:17:52,938 --> 01:17:55,065
איפה הבגדים שלי?

835
01:17:55,107 --> 01:17:57,067
הבגדים שלי.

836
01:17:58,696 --> 01:17:59,821
לעזאזל.

837
01:17:59,853 --> 01:18:01,351
מישהו לקח לי את הכבד.

838
01:18:01,374 --> 01:18:02,948
הבגדים שלי, הכבד שלי...

839
01:18:02,990 --> 01:18:04,124
הוא לקח לי את הכבד.

840
01:19:57,604 --> 01:19:58,647
הווא-רים.

841
01:20:14,079 --> 01:20:15,289
לעזאזל.

842
01:20:24,506 --> 01:20:25,924
לעזאזל, זה מריח כל כך רע.

843
01:20:42,066 --> 01:20:44,318
בגלל החותם
הוא רץ למעלה.

844
01:20:48,614 --> 01:20:50,032
עכשיו...

845
01:20:52,785 --> 01:20:54,777
מה לא בסדר? לוֹמַר.

846
01:20:57,456 --> 01:20:58,666
היצור הזה...

847
01:20:59,565 --> 01:21:01,385
היה בחווה
למטה.

848
01:21:02,920 --> 01:21:04,296
תעיר את כולם.

849
01:22:23,537 --> 01:22:26,539
הדלת פתוחה.

850
01:22:28,039 --> 01:22:31,289
יש בני אדם?

851
01:22:33,696 --> 01:22:37,592
אני רוצה לקחת את הקסדה שלי.

852
01:22:37,593 --> 01:22:39,177
יש בני אדם?

853
01:22:40,888 --> 01:22:41,606
לא.

854
01:22:42,842 --> 01:22:43,567
אין כזה.

855
01:22:44,791 --> 01:22:46,928
אין בני אדם.

856
01:22:46,928 --> 01:22:51,655
אני המשרת שלך.

857
01:22:53,300 --> 01:22:55,865
האם זה נכון?

858
01:22:55,865 --> 01:23:01,665
האם הכנת
דג לבן ואבטיח?

859
01:23:04,453 --> 01:23:08,490
לא שמעת מה אמרתי?

860
01:23:10,209 --> 01:23:13,753
ערפתי את ראשי
האלוף הראשי של האויב.

861
01:23:23,008 --> 01:23:26,008
לא.

862
01:23:26,008 --> 01:23:29,816
אני אכין את זה.

863
01:23:56,421 --> 01:23:59,549
אתה בן אדם.

864
01:24:21,034 --> 01:24:22,035
לָרוּץ.

865
01:24:22,786 --> 01:24:24,037
בונג-גיל.

866
01:24:59,281 --> 01:25:00,282
בונג-גיל.

867
01:25:20,761 --> 01:25:22,554
פָּגוֹדָה.

868
01:27:32,684 --> 01:27:33,936
בונג-גיל.

869
01:27:35,562 --> 01:27:36,438
בונג-גיל!

870
01:27:36,480 --> 01:27:38,357
בונג-גיל, תתעורר.

871
01:27:40,758 --> 01:27:41,454
בונג-גיל.

872
01:27:41,485 --> 01:27:44,149
בית התה של קים יונג-ג'ה
700,000 וון.

873
01:27:44,613 --> 01:27:49,284
- בונג-גיל, התעורר!
- הם חייבים לי 200,000 וון...

874
01:27:50,684 --> 01:27:52,329
מר קים, עזור לי!

875
01:27:52,996 --> 01:27:54,706
תעזור לי.

876
01:27:56,625 --> 01:27:58,710
עזור לי!

877
01:27:58,752 --> 01:28:00,129
תעזרו לי...

878
01:28:00,796 --> 01:28:04,550
בונג-גיל, תתעורר!

879
01:28:20,456 --> 01:28:23,526
הטמפרטורה שלך גבוהה,
אז נתתי לו הורדת חום.

880
01:28:23,819 --> 01:28:25,600
<i>בחווה כפרית מוזנחת,

881
01:28:25,600 --> 01:28:29,032
<i>יש עשרות
חזיר קרוע.

882
01:28:29,074 --> 01:28:33,050
<i>נמצאו גם שתי גופות
באותו מקום.

883
01:28:33,105 --> 01:28:35,136
<i>הקורבן היה נזיר
מהמקדש המקומי,

884
01:28:35,137 --> 01:28:38,375
<i>ומהגר עבודה
בחווה.

885
01:28:38,417 --> 01:28:43,338
<i>אזרחים ומשטרה עובדים יחד
רודפים אחרי דובי בר.

886
01:29:13,118 --> 01:29:14,118
סלח לי.

887
01:29:15,621 --> 01:29:17,915
בגללי
הורה לחפור אותו.

888
01:29:19,458 --> 01:29:20,793
גם בונג-גיל.

889
01:29:23,253 --> 01:29:24,671
גם ראש נזיר.

890
01:29:26,810 --> 01:29:28,389
בונג-גיל שיחק פעם בייסבול,

891
01:29:28,639 --> 01:29:30,552
אבל, הפסיק בגלל מחלת נפש.

892
01:29:33,397 --> 01:29:36,600
כשהוא סולק על ידי משפחתו
ולפגוש אותך,

893
01:29:37,275 --> 01:29:39,853
מנעתי את זה
כדי לא להפוך לשאמאן.

894
01:29:42,147 --> 01:29:44,191
הוא אמר שהוא בסדר
לבוא איתי.

895
01:29:44,233 --> 01:29:45,694
אין ממה לפחד.

896
01:29:45,695 --> 01:29:47,397
הוא אמר כך.

897
01:29:55,665 --> 01:29:57,572
פשוט שתקתי
בגלל פחד.

898
01:30:06,634 --> 01:30:08,048
יש לו עקבות,

899
01:30:08,877 --> 01:30:10,300
גם צל.

900
01:30:11,552 --> 01:30:14,680
בשמאניזם
יש אמירה.

901
01:30:15,722 --> 01:30:18,642
הרוח לא יציבה
ורוחות חסרות גוף.

902
01:30:20,787 --> 01:30:26,217
אז אי אפשר לנצח
נפש וגוף האדם.

903
01:30:27,752 --> 01:30:31,089
אבל, זה מאוד שונה.

904
01:30:32,056 --> 01:30:35,367
זו לא רוח,
אלא רוח מחכה.

905
01:30:36,853 --> 01:30:37,548
רוח מחכה?

906
01:30:37,578 --> 01:30:41,832
נפש אדם או חיה
שמתפתח עם אובייקט.

907
01:30:43,959 --> 01:30:46,462
זה אסור
נמצא במדינה הזו.

908
01:30:50,491 --> 01:30:52,618
אני לא מרגיש כלום.

909
01:30:53,995 --> 01:30:56,914
מי הוא?
מאיפה זה מגיע?

910
01:30:57,886 --> 01:31:00,389
למה הוא שם
בקבר משפחת פארק?

911
01:31:06,057 --> 01:31:08,350
איברי הבטן שלו נפצעו קשה.

912
01:31:09,109 --> 01:31:10,444
הוא גם הפסיד
הרבה דם.

913
01:31:11,262 --> 01:31:13,973
הבעיה היא,
עמוד השדרה שלו היה שבור קלות.

914
01:31:14,907 --> 01:31:16,909
הזז אותו מיד
לבית חולים גדול.

915
01:31:17,993 --> 01:31:19,745
<i>האם הוא הותקף על ידי חיית בר?

916
01:31:26,168 --> 01:31:28,170
עמוד השדרה של חצי האי

917
01:31:28,212 --> 01:31:29,671
הרי BAEKDU-DAEGAN

918
01:31:29,713 --> 01:31:32,174
<i>השועל חותך את בטנו של הנמר.

919
01:31:53,278 --> 01:31:54,981
<i>אומרים שפעם היו הרבה שודדי קברים,

920
01:31:54,999 --> 01:31:56,973
<i>אז הקבר נעשה פשוט.

921
01:31:56,979 --> 01:32:01,692
<i>חפצים של בוזזים
עדיין במחסן.

922
01:32:31,316 --> 01:32:34,570
"האדמה שלנו, ידידי."

923
01:32:34,611 --> 01:32:35,863
<i>מסדר דם הברזל.

924
01:32:42,161 --> 01:32:44,872
מנענו נזק לאיברים.

925
01:32:44,913 --> 01:32:48,292
נדרשת בדיקה נוספת,

926
01:32:48,333 --> 01:32:50,919
עם זאת, הכרתו חייבת להתאושש.

927
01:32:51,920 --> 01:32:53,326
זה מוזר.

928
01:32:54,214 --> 01:32:56,341
מה קרה?

929
01:32:56,383 --> 01:32:58,383
הוא עבר תקופה קריטית.

930
01:32:58,734 --> 01:33:00,637
אבל, עמוד השדרה שלו נפצע.

931
01:33:00,679 --> 01:33:01,811
הוא יכול ללכת?

932
01:33:01,812 --> 01:33:04,774
הוא יתגבר על זה.
אחרי הכל, הוא עדיין היה בריא.

933
01:33:07,019 --> 01:33:08,729
מה עשית לאחרונה?

934
01:33:08,771 --> 01:33:10,105
מה זה?

935
01:33:11,315 --> 01:33:13,150
- גוואנג-סים.
- כן?

936
01:33:13,192 --> 01:33:14,860
הדוד מריח דג.

937
01:33:17,863 --> 01:33:19,907
אני יודע,
בגלל זה התקשרתי אליך.

938
01:33:20,699 --> 01:33:22,868
בואו נשחק
משחקי רפאים.

939
01:33:24,747 --> 01:33:26,206
פארק ג'ה-היי, מה אתה עושה?

940
01:33:26,656 --> 01:33:27,523
נעל את הדלת.

941
01:33:36,965 --> 01:33:40,527
<i>בא ג'י-דאנג, לי צ'ונג-גו,

942
01:33:40,539 --> 01:33:44,334
<i>פארק גיל-הו, שין פאל-גיון,

943
01:33:45,682 --> 01:33:49,520
<i>קים ג'ונג-בוק, סונג ג'ונג-יק,

944
01:33:50,062 --> 01:33:53,273
מין גאון-הו,

945
01:33:53,315 --> 01:33:56,360
ג'ון טה-הוואן, אני צ'ונג-סין.

946
01:33:57,696 --> 01:33:58,697
נָכוֹן.

947
01:33:59,405 --> 01:34:02,950
<i>זה מאוד טראגי
לשודדי קברים.

948
01:34:31,645 --> 01:34:34,815
היי לכולם.
הרבה זמן לא ראיתי.

949
01:34:35,357 --> 01:34:36,650
כולם הגיעו?

950
01:34:36,692 --> 01:34:38,402
הרגע הגעתי.

951
01:34:38,444 --> 01:34:41,864
הקציר הסתיים
ומזג האוויר הולך ומתקרר.

952
01:34:41,905 --> 01:34:43,084
מה שלומך חבר'ה?

953
01:34:43,100 --> 01:34:48,125
התכנסתם,
אני חייב להכין פנקייק מיד.

954
01:34:48,140 --> 01:34:49,788
אל תדאג.

955
01:34:49,830 --> 01:34:53,883
הכנתי עוגות אורז
ומרק בשר.

956
01:34:53,890 --> 01:34:57,504
לא פלא שהארומה
אני יכול להריח את זה כל הדרך לכאן.

957
01:34:57,546 --> 01:34:59,047
הבאת הרבה, נכון?

958
01:34:59,089 --> 01:35:01,633
כן, הבאתי הרבה.

959
01:35:01,675 --> 01:35:03,925
לא נוכל להשתמש בהכל.

960
01:35:03,947 --> 01:35:07,847
טוב אז בואו נזמין
מר ג'אנג ומר דאק.

961
01:35:07,862 --> 01:35:09,850
למה להזמין אנשים עסוקים?

962
01:35:09,892 --> 01:35:12,019
אנחנו יכולים לבזבז אותו בעצמנו.

963
01:35:12,045 --> 01:35:14,271
נכון, בואו פשוט נאכל.

964
01:35:14,406 --> 01:35:16,440
הבאת גם דגים?

965
01:35:22,321 --> 01:35:23,238
מַה?

966
01:35:23,280 --> 01:35:27,483
נראה שמר יון נמצא שם.
- למה אתה מתכוון?

967
01:35:27,743 --> 01:35:29,286
לא שמעת ממר יון?

968
01:35:29,328 --> 01:35:33,123
כן, מר יון לא יכול היה להגיע.

969
01:35:33,165 --> 01:35:36,043
למה אתה מתכוון?
תגיד את זה מיד.

970
01:35:36,085 --> 01:35:37,461
אל תזכיר את זה.

971
01:35:38,629 --> 01:35:41,496
שמעתי שהוא נפגש
משהו רע.

972
01:35:41,504 --> 01:35:43,738
כמה זה רע...

973
01:35:43,769 --> 01:35:46,053
עד שהוא נשכב
ככה?

974
01:35:46,095 --> 01:35:47,095
אתה לא יודע?

975
01:35:48,388 --> 01:35:50,669
שמעתי שהגיעו אליו אורחים
חֲצוֹת.

976
01:35:52,393 --> 01:35:54,395
למה אתה מתכוון?

977
01:35:56,021 --> 01:35:57,856
אלוהים, מר יון.

978
01:35:58,841 --> 01:36:01,318
מה אתה רואה?
עד שזה גורם לך לשכב ככה.

979
01:36:03,830 --> 01:36:06,083
הוא נראה רגיל.

980
01:36:07,282 --> 01:36:08,492
מי...

981
01:36:09,718 --> 01:36:11,553
אורחים שפגשת?

982
01:36:12,538 --> 01:36:13,997
תגיד את זה מהר.

983
01:36:16,792 --> 01:36:19,753
אדוני...

984
01:36:21,046 --> 01:36:22,046
אדוני?

985
01:36:23,298 --> 01:36:24,591
מה אדוני?

986
01:36:31,188 --> 01:36:32,563
תגיד את זה מהר.

987
01:36:32,953 --> 01:36:34,238
מַמזֵר.

988
01:36:41,919 --> 01:36:47,008
המאסטר שלי שהרג 10,000 אויבים.

989
01:36:51,279 --> 01:36:53,481
המאסטר שלך...

990
01:36:54,522 --> 01:36:57,163
איפה אתה עכשיו

991
01:37:17,506 --> 01:37:28,693
38.3417, 128.3189.

992
01:37:30,741 --> 01:37:32,159
זו רוח רפאים יפנית.

993
01:37:33,649 --> 01:37:38,282
הוא הגנרל שמגן על המקום הזה.

994
01:37:54,556 --> 01:37:56,183
מה זה לעזאזל?

995
01:37:59,049 --> 01:38:02,389
מאסטר, תראה אותי!

996
01:38:02,389 --> 01:38:04,369
אני כאן.

997
01:38:04,405 --> 01:38:08,559
אני רוצה להציג
הגוף הזה.

998
01:38:21,708 --> 01:38:24,586
אני אוציא את הבשר.

999
01:38:26,210 --> 01:38:27,337
ג'ה היי.

1000
01:38:28,441 --> 01:38:29,651
כָּאן.

1001
01:38:30,467 --> 01:38:32,344
תציל אותי, ג'ה-היי.

1002
01:38:39,059 --> 01:38:40,816
את כלבה.

1003
01:38:41,184 --> 01:38:43,272
אתה תמות.

1004
01:38:56,785 --> 01:38:58,537
הווא-רים, אל תעשה את זה.

1005
01:38:58,579 --> 01:38:59,997
זו רוח רפאים יפנית.

1006
01:39:00,038 --> 01:39:01,457
אני יודע.

1007
01:39:01,504 --> 01:39:03,936
למרות שזה לא קשור,
תהרגו אותך.

1008
01:39:03,937 --> 01:39:06,296
כל מי שמתקרב ייהרג.

1009
01:39:07,796 --> 01:39:09,465
לא ראית את זה?

1010
01:39:09,506 --> 01:39:11,842
לעולם אל תתקרב אליו.

1011
01:39:13,177 --> 01:39:15,895
גם אם סבתא שלך לידך.

1012
01:39:16,403 --> 01:39:17,765
זה לא יכול להיעשות.

1013
01:39:18,202 --> 01:39:19,245
קדימה, ג'ה-היי.

1014
01:39:19,787 --> 01:39:21,247
מה עם בונג גיל?

1015
01:39:24,480 --> 01:39:26,356
אצור איתך קשר מאוחר יותר.
קדימה.

1016
01:39:41,830 --> 01:39:43,582
האם זה קבור מתחת?

1017
01:39:45,166 --> 01:39:47,251
זה אומר שהוא חזר למקום שבו התחיל.

1018
01:39:48,712 --> 01:39:51,298
סאנג-דיוק, למה אתה הולך לשם שוב?

1019
01:39:53,509 --> 01:39:56,011
פארק ג'י-יונג אמר משהו
לפני המוות,

1020
01:39:57,971 --> 01:40:00,849
"השועל חותך את בטנו של הנמר."

1021
01:40:02,585 --> 01:40:04,003
מה זה אומר?

1022
01:40:04,061 --> 01:40:08,399
According to <i>feng shui,</i>
ארץ ג'וסאון נקראת על שם הנמר.

1023
01:40:09,525 --> 01:40:11,652
הנמר הוא השליט של חצי האי.

1024
01:40:12,087 --> 01:40:12,829
כָּך?

1025
01:40:12,853 --> 01:40:16,865
המספרים הכתובים על המצבה,
קו רוחב וקו אורך.

1026
01:40:16,907 --> 01:40:18,367
איפה זה?

1027
01:40:18,409 --> 01:40:20,452
נכון, זה שם.

1028
01:40:20,494 --> 01:40:22,496
ממש בבטן הנמר.

1029
01:40:22,538 --> 01:40:25,207
שד פוקס Onmyoji
שהווא-רים הזכיר.

1030
01:40:26,166 --> 01:40:27,709
השועל הזה...

1031
01:40:29,211 --> 01:40:30,757
עדה די סאנה!

1032
01:40:31,338 --> 01:40:33,549
הוא הכניס לשם יתד.

1033
01:40:38,470 --> 01:40:40,889
אז מה זה קבר משפחת פארק?

1034
01:40:43,225 --> 01:40:47,563
בגלל האנשים האלה
תמשיך לחפש את זה,

1035
01:40:47,604 --> 01:40:50,427
אז מעליו יש קברים של פקידים בכירים.

1036
01:40:50,474 --> 01:40:51,942
כדי שלא יבזזו אותם.

1037
01:40:51,959 --> 01:40:54,296
אז למה יש רוחות רפאים?

1038
01:40:58,901 --> 01:41:04,153
הוא הגנרל שמגן על המקום הזה.

1039
01:41:08,902 --> 01:41:12,982
38.3417, 128.3189.

1040
01:41:13,464 --> 01:41:14,715
נראה כמו...

1041
01:41:15,716 --> 01:41:17,760
הוא מגן על יתד הברזל שלו.

1042
01:41:32,441 --> 01:41:33,525
הווא-רים.

1043
01:41:33,830 --> 01:41:36,528
למרות שמערכת היחסים שלנו מוגבלת לעסקים,

1044
01:41:37,738 --> 01:41:39,510
אני מבקש ממך עזרה.

1045
01:41:39,534 --> 01:41:41,867
אם אתה מדבר שטויות,
פשוט תפסיק את זה.

1046
01:41:41,909 --> 01:41:45,729
יתד הברזל המחלק את הארץ
להפוך לשניים.

1047
01:41:45,768 --> 01:41:47,206
אתה עדיין מאמין בזה?

1048
01:41:47,238 --> 01:41:49,927
היתד משמש
למדוד אדמה.

1049
01:41:49,928 --> 01:41:51,284
אתה יודע את זה.

1050
01:41:51,335 --> 01:41:54,463
בחזרה לכנס,
אומרים ש-99% ממנו מזויפים.

1051
01:41:54,505 --> 01:41:55,505
אז האחוז האחד?

1052
01:41:57,468 --> 01:41:59,273
- מר קו.
- מה זה?

1053
01:41:59,758 --> 01:42:01,804
זה שונה מקברים רגילים.

1054
01:42:01,859 --> 01:42:04,098
זה מחושב בקפידה.

1055
01:42:05,836 --> 01:42:09,269
ראית אנשים מתים
בגלל הקבר.

1056
01:42:09,311 --> 01:42:11,230
אתה רוצה עוד קורבנות?

1057
01:42:11,271 --> 01:42:12,272
סאנג-דיוק.

1058
01:42:12,314 --> 01:42:14,267
או שיש יתד או לא.

1059
01:42:14,290 --> 01:42:17,528
אנחנו חיים בסדר
עד עכשיו.

1060
01:42:17,569 --> 01:42:19,446
למה אתה רוצה לעשות את זה?

1061
01:42:19,488 --> 01:42:20,488
נָכוֹן.

1062
01:42:21,240 --> 01:42:22,410
אתה ואני,

1063
01:42:22,849 --> 01:42:26,286
אנו חיים בנוחות על ידי מכירת קרקעות
לאנשים עשירים.

1064
01:42:26,995 --> 01:42:28,299
אבל בגלל זה...

1065
01:42:28,328 --> 01:42:30,288
מר קו, זו אדמה.

1066
01:42:32,167 --> 01:42:35,504
זו אדמה לחיות בה
על ידי הנכדים שלנו.

1067
01:42:35,546 --> 01:42:38,100
אתה ואני.
כולנו.

1068
01:42:38,340 --> 01:42:40,092
ואז, מי שיבוא אחרינו.

1069
01:42:43,846 --> 01:42:46,390
הווא-רים, היא רוח שומרת?

1070
01:42:46,408 --> 01:42:48,885
אם רוח הרפאים תיצמד למוקד,

1071
01:42:48,887 --> 01:42:51,390
אנחנו רק צריכים
להסיר את היתד.

1072
01:42:51,478 --> 01:42:54,315
לאחר הסרת ההימור,
בונג-גיל עשוי להשתפר.

1073
01:43:00,195 --> 01:43:04,070
אמרת הגנרל
להגן על מקומו.

1074
01:43:04,116 --> 01:43:06,076
איך להסיר אותו?

1075
01:43:06,110 --> 01:43:08,738
ראית אותו בבית המקדש.

1076
01:43:10,622 --> 01:43:12,708
<i>מזעיק כמו חיית פרא.

1077
01:43:14,978 --> 01:43:16,730
<i>דבר כמו רוח שומרת.

1078
01:43:19,527 --> 01:43:21,722
האם לדעתך זה אפשרי?

1079
01:43:21,768 --> 01:43:24,313
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
וחלקם לא.

1080
01:43:24,347 --> 01:43:25,765
סליחה, רוח הרפאים הזו...

1081
01:43:26,906 --> 01:43:28,450
לא ניתן להסיר.

1082
01:43:29,550 --> 01:43:30,995
למרות שאין טינה,

1083
01:43:31,628 --> 01:43:33,542
כל מי שמתקרב
ייהרג.

1084
01:43:34,067 --> 01:43:35,323
זו רוח רפאים יפנית.

1085
01:43:37,149 --> 01:43:39,943
אבל, למרות שלא ניתן להסיר אותו...

1086
01:43:43,155 --> 01:43:44,740
אני יכול לגרום לו לצאת לזמן מה.

1087
01:43:46,517 --> 01:43:48,478
אני יכול לקנות זמן.

1088
01:43:57,544 --> 01:43:58,754
בונג-גיל.

1089
01:44:01,840 --> 01:44:04,379
תביא לי עוד יודופור.

1090
01:44:04,420 --> 01:44:06,589
מנקים עם מי מלח
ולשים תחבושת.

1091
01:44:07,072 --> 01:44:08,072
כֵּן.

1092
01:44:08,826 --> 01:44:09,910
רגע.

1093
01:44:15,270 --> 01:44:17,189
הוא נמנע מקעקועים שלו.

1094
01:44:18,315 --> 01:44:19,900
איזה קעקוע זה?

1095
01:44:21,193 --> 01:44:22,569
זאת תפילה.

1096
01:44:47,645 --> 01:44:48,813
סליחה.

1097
01:44:49,805 --> 01:44:52,433
כאן בסביבה
יש חיות בר.

1098
01:44:54,955 --> 01:44:55,877
ככה...

1099
01:44:57,268 --> 01:45:01,330
אפשר לשאול?
לאן אתם הולכים

1100
01:45:02,651 --> 01:45:07,114
עלינו במעלה ההר
לבקר את הקבר.

1101
01:45:07,572 --> 01:45:08,572
אה, אני מבין?

1102
01:45:09,040 --> 01:45:11,157
לפני כמה ימים
החל מההר ההוא,

1103
01:45:11,219 --> 01:45:13,537
נבדק על ידי הצבא.

1104
01:45:13,579 --> 01:45:16,039
נרכב לזמן מה,

1105
01:45:16,189 --> 01:45:18,625
- כשנסיים, נרד למטה.
- טוב.

1106
01:45:19,460 --> 01:45:20,460
פתח את הדרך.

1107
01:46:17,303 --> 01:46:19,895
<i>קצינים, כולם עמדו.

1108
01:46:19,913 --> 01:46:21,381
כי אני נותן לך את מה שאתה רוצה,

1109
01:46:21,508 --> 01:46:23,866
הוא עשוי לעשות מהלך
כשהשעה כבר חצות.

1110
01:46:24,973 --> 01:46:26,902
תוביל אותו אל העץ הפולחני,

1111
01:46:27,496 --> 01:46:30,184
אני אקנה כמה שיותר זמן.

1112
01:46:30,665 --> 01:46:33,367
נסיר אותו בקרוב,

1113
01:46:33,409 --> 01:46:35,828
להחזיק מעמד כ-30 דקות.

1114
01:46:35,869 --> 01:46:38,247
לאחר שתסיר את ההימור,

1115
01:46:41,335 --> 01:46:43,877
לשטוף עם הדם של הסוס הזה.

1116
01:46:46,505 --> 01:46:47,505
מר קים.

1117
01:46:48,550 --> 01:46:49,758
היתד הזה...

1118
01:46:51,427 --> 01:46:52,803
באמת יש, נכון?

1119
01:46:56,390 --> 01:46:57,452
חייב להיות.

1120
01:47:05,890 --> 01:47:08,351
<i>גוואנג-סים, שים עין על בונג-גיל היום.

1121
01:47:08,861 --> 01:47:11,572
<i>אם יש בעיה,
הוא בסכנה.

1122
01:47:32,968 --> 01:47:34,052
תפסיק להסתכל עליו.

1123
01:47:34,553 --> 01:47:36,096
הוא אמר שהוא יוצא
חצות.

1124
01:47:49,276 --> 01:47:50,276
מר קו.

1125
01:47:51,737 --> 01:47:53,697
תודה שבאת.

1126
01:47:53,739 --> 01:47:57,512
"אדם אחד יפסיד,
שני אנשים יהיו שווים".

1127
01:47:57,993 --> 01:48:00,785
"החבל התלת-שכבתי לא נשבר בקלות".

1128
01:48:01,413 --> 01:48:03,040
קהלת ד' יב.

1129
01:48:05,876 --> 01:48:06,877
אָמֵן.

1130
01:48:24,144 --> 01:48:25,144
גוואנג-סים.

1131
01:48:26,522 --> 01:48:28,565
אני מקווה שהוא לא ימות.

1132
01:48:30,025 --> 01:48:31,860
זה ימות במקומו של דוד.

1133
01:48:34,321 --> 01:48:37,164
חוץ מזה, גם אתה אוהב את זה
עוף מטוגן.

1134
01:51:38,707 --> 01:51:42,126
אתה מלא?

1135
01:51:58,435 --> 01:51:59,395
כָּאן.

1136
01:52:11,813 --> 01:52:15,078
מי שם?

1137
01:52:19,081 --> 01:52:22,959
ההר שלי מאוד רועש.

1138
01:52:26,254 --> 01:52:30,804
האם ההר הזה שלך?

1139
01:52:32,419 --> 01:52:36,599
כן, זה ההר שלי.

1140
01:52:36,599 --> 01:52:40,599
It turns out there is an old tree guard.

1141
01:52:40,599 --> 01:52:45,689
למה לא שמעתי?
קול חרבות ויריות?

1142
01:52:45,689 --> 01:52:47,690
זה לא קיים.

1143
01:52:48,689 --> 01:52:50,529
המלחמה הסתיימה.

1144
01:52:50,529 --> 01:52:52,279
לא.

1145
01:52:52,280 --> 01:52:56,569
המלחמה שלנו לא הסתיימה.

1146
01:53:07,421 --> 01:53:11,926
למה אתה כאן?

1147
01:53:14,094 --> 01:53:19,642
השועל קבר אותי במקדש דאיטקו.

1148
01:53:19,642 --> 01:53:24,979
הוא הביא אותי לכאן,
במקום למקדש נמסאן.

1149
01:53:26,441 --> 01:53:29,359
זה חייב להיות מעשה
צאצאיו של קטהיטו.

1150
01:53:29,359 --> 01:53:32,452
או שזה עושה מאקוטו?

1151
01:53:40,955 --> 01:53:43,499
Sekarang, tempat ini damai.

1152
01:53:43,499 --> 01:53:46,209
זה כבר לא המקום בשבילך.

1153
01:53:49,379 --> 01:53:52,339
לא.

1154
01:53:52,339 --> 01:53:56,049
עלינו להמשיך לכיוון צפון.

1155
01:53:56,074 --> 01:53:59,219
עם האקדח והחרב הכסוף שלך.

1156
01:53:59,219 --> 01:54:01,759
לכיוון צפון.

1157
01:54:01,759 --> 01:54:06,809
נשמה אמיצה לא תיסוג.

1158
01:54:13,929 --> 01:54:16,195
מה זה?
אין כלום.

1159
01:54:21,661 --> 01:54:24,244
בתור השומר של המקום הזה,
שאלתי שוב.

1160
01:54:24,914 --> 01:54:27,413
ממתי אתה כאן?

1161
01:54:28,374 --> 01:54:31,672
הראה את הכבוד שלך!

1162
01:54:31,672 --> 01:54:36,009
אני פשוט מפחד מעצמי.

1163
01:54:36,009 --> 01:54:37,634
זה הטריטוריה שלי.

1164
01:54:37,634 --> 01:54:40,299
שאלתי שוב,
מי אתה באמת

1165
01:54:47,319 --> 01:54:48,570
לא.

1166
01:54:48,612 --> 01:54:49,613
לא!

1167
01:54:51,816 --> 01:54:52,954
זה לא כאן.

1168
01:54:52,978 --> 01:54:54,261
אמרת שחייב להיות!

1169
01:55:05,705 --> 01:55:07,749
לִזכּוֹר.

1170
01:55:08,821 --> 01:55:13,508
למרות שראשי נערף בסקיגהרה,

1171
01:55:13,524 --> 01:55:15,589
אבל, כבר התעליתי מצורת התמותה.

1172
01:55:15,589 --> 01:55:18,384
אני אל המלחמה.

1173
01:55:18,384 --> 01:55:24,474
אדוני הנצחי,
אתה חרב בוערת!

1174
01:55:24,475 --> 01:55:26,900
<i>38.3417, 128.3189.

1175
01:55:27,009 --> 01:55:29,300
השועל קילל אותי.

1176
01:55:29,441 --> 01:55:33,732
אני חייב להגן על המקום הזה.

1177
01:55:45,034 --> 01:55:48,454
האם אתה כרגע
לשלוט במישהו?

1178
01:55:49,749 --> 01:55:54,169
שחררו בני אדם
שאתה שולט בו.

1179
01:55:54,169 --> 01:55:55,959
מָהִיר!

1180
01:55:55,959 --> 01:55:57,629
אָנָא!

1181
01:56:06,516 --> 01:56:08,351
אתה בן אדם.

1182
01:56:09,019 --> 01:56:10,599
לְהַמשִׁיך.

1183
01:56:11,644 --> 01:56:13,479
לְהִתְקַדֵם.

1184
01:56:14,149 --> 01:56:15,899
לְהִתְקַדֵם.

1185
01:56:17,694 --> 01:56:19,362
לְהִתְקַדֵם.

1186
01:56:29,372 --> 01:56:31,999
איזו סבתא זקנה.

1187
01:57:02,724 --> 01:57:04,763
- מצאתם?
- כלום.

1188
01:57:04,770 --> 01:57:05,791
למה אתה מתכוון?

1189
01:57:05,833 --> 01:57:07,753
זה לא קיים.
בוא נלך.

1190
01:57:25,185 --> 01:57:26,270
סאנג-דיוק.

1191
01:57:30,149 --> 01:57:32,109
זה בלתי אפשרי.

1192
01:57:33,736 --> 01:57:35,821
אֵיפֹה?

1193
01:57:44,989 --> 01:57:48,199
38.3417, 128.3189.

1194
01:57:48,199 --> 01:57:51,745
אדוני, בבקשה תחזור.

1195
01:57:51,745 --> 01:57:55,915
38.3417, 128.3189!

1196
01:57:55,924 --> 01:57:57,342
קים סאנג-דיוק!

1197
01:58:10,397 --> 01:58:13,108
סאנג-דיוק, צא מהר!

1198
01:58:26,455 --> 01:58:28,499
<i>אז למה יש רוחות רפאים?

1199
01:58:28,540 --> 01:58:30,375
<i>הוא הגנרל שמגן על המקום הזה.

1200
01:58:30,417 --> 01:58:32,294
<i>זה אומר שהוא חזר למקום שבו התחיל.

1201
01:58:32,336 --> 01:58:34,671
<i>ראית את זה
ארון קבור זקוף?

1202
01:58:38,717 --> 01:58:40,094
<i>אש.

1203
01:58:41,136 --> 01:58:44,264
<i>האש הלכה לתוך האדמה.

1204
01:58:45,307 --> 01:58:46,307
לָצֵאת!

1205
01:59:01,733 --> 01:59:03,903
אתה רוצה להיות הכפוף שלי?

1206
01:59:06,154 --> 01:59:07,779
או...

1207
01:59:08,656 --> 01:59:11,617
תתן לי את הכבד שלי?

1208
01:59:15,330 --> 01:59:20,290
עברו למעלה מ-500 שנה
מאז ששיננתי...

1209
01:59:20,919 --> 01:59:22,879
תפילה בגופך.

1210
01:59:25,848 --> 01:59:27,891
<i>ברזל תקוע באדמה.

1211
01:59:29,435 --> 01:59:31,520
<i>האש השומרת עליו.

1212
01:59:32,639 --> 01:59:34,515
בבקשה...

1213
01:59:35,559 --> 01:59:38,099
ליהנות מזה.

1214
01:59:38,099 --> 01:59:40,144
הכבד הטרי הזה.

1215
01:59:46,665 --> 01:59:48,203
השתמש בדם סוס!

1216
02:00:02,084 --> 02:00:03,962
דם סוס לבן.

1217
02:00:05,542 --> 02:00:06,710
חַם.

1218
02:00:12,344 --> 02:00:14,889
היכנס מיד.

1219
02:00:14,889 --> 02:00:18,935
אי אפשר לראות אותך יותר.

1220
02:00:21,929 --> 02:00:23,155
<i>זו רוח שומרת.

1221
02:00:24,114 --> 02:00:25,827
נפש אדם או חיה

1222
02:00:26,694 --> 02:00:28,913
שמתפתח עם אובייקט.

1223
02:00:31,689 --> 02:00:32,696
<i>זה נכון.

1224
02:00:33,243 --> 02:00:34,266
<i>ברזל.

1225
02:00:36,243 --> 02:00:39,379
<i>אתה שורף ברזל.

1226
02:00:46,053 --> 02:00:47,888
סאנג-דיוק.

1227
02:00:47,904 --> 02:00:49,180
מר קים.

1228
02:00:49,295 --> 02:00:50,693
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

1229
02:01:50,033 --> 02:01:51,243
<i>אדמה...

1230
02:01:53,767 --> 02:01:55,622
<i>גם עץ.

1231
02:01:56,582 --> 02:01:58,394
<i>מבוסס על אנרגיית כדור הארץ,

1232
02:01:58,910 --> 02:02:02,910
<i>אש, מים, עצים וברזל
לעשות ארבע עונות.

1233
02:02:08,375 --> 02:02:10,929
<i>מים ואש הם הפכים.

1234
02:02:11,703 --> 02:02:14,558
<i>גם ברזל ועץ הם הפכים.

1235
02:02:23,329 --> 02:02:24,329
<i>הצלחה.

1236
02:02:43,368 --> 02:02:45,172
<i>ברזל בוער.

1237
02:02:47,547 --> 02:02:49,132
<i>לא תואם ל...

1238
02:02:50,636 --> 02:02:52,638
<i>עץ רטוב.

1239
02:03:02,856 --> 02:03:05,234
<i>מים מביסים אש.

1240
02:03:13,409 --> 02:03:14,993
<i>עץ רטוב...

1241
02:03:17,666 --> 02:03:19,291
<i>חזק יותר מברזל.

1242
02:03:35,165 --> 02:03:36,392
גוואנג-סים, רגע.

1243
02:03:37,493 --> 02:03:38,660
הדם שחור.

1244
02:04:00,706 --> 02:04:03,459
<i>בסדר. האחרון...

1245
02:04:48,425 --> 02:04:49,801
בונג-גיל, אתה בסדר?

1246
02:04:57,517 --> 02:04:58,267
סאנג-דיוק.

1247
02:04:58,291 --> 02:05:00,307
מה דעתך על זה?

1248
02:05:00,349 --> 02:05:01,850
מר קים.
- מה דעתך על זה?

1249
02:05:02,559 --> 02:05:03,894
מה דעתך על זה?

1250
02:05:06,207 --> 02:05:07,606
<i>גוסס.

1251
02:05:08,891 --> 02:05:11,110
<i>למרבה המזל, זה לא כאב יותר מדי.

1252
02:05:11,652 --> 02:05:13,362
היי, קים סאנג-דיוק!

1253
02:05:13,404 --> 02:05:14,870
תתעשת!

1254
02:05:14,902 --> 02:05:17,533
<i>אני תמיד חי
קרוב למוות.

1255
02:05:20,298 --> 02:05:21,180
<i>זה נכון.

1256
02:05:21,790 --> 02:05:25,249
<i>הפעם, זה רק תורי.

1257
02:05:27,944 --> 02:05:30,712
<i>המוות חשוב
חזר לאבק.

1258
02:05:32,793 --> 02:05:34,628
<i>בשקט.

1259
02:05:36,603 --> 02:05:40,017
<i>רגע, החתונה של הבת שלי...

1260
02:05:40,472 --> 02:05:43,377
תן לו אומץ במהלך הניתוח.

1261
02:05:43,434 --> 02:05:46,061
בבקשה תן לו את ברכותיך.

1262
02:05:56,029 --> 02:06:00,242
<i>כמה אנשים נפצעו ומתו
לאחרונה.

1263
02:06:02,984 --> 02:06:05,062
<i>אחרי חיפוש ארוך,

1264
02:06:05,398 --> 02:06:08,584
<i>הצבא הצליח לעצור אותו
דוב בר.

1265
02:06:09,525 --> 02:06:14,240
<i>יש דעות ציבוריות רבות לגבי איך
גורלו של הדוב התמים.

1266
02:06:21,164 --> 02:06:22,164
הוא ער.

1267
02:06:23,849 --> 02:06:24,850
סאנג-דיוק.

1268
02:06:25,768 --> 02:06:27,653
האם אתה מודע?

1269
02:06:27,895 --> 02:06:32,357
<i>למרבה המזל, מר קים התאושש במהירות
לא כמו הגיל שלו.

1270
02:06:33,859 --> 02:06:35,444
<i>אז, בונג-גיל...

1271
02:06:36,361 --> 02:06:36,876
<i>הוא...

1272
02:06:37,251 --> 02:06:39,031
אלוהים, הוא כמו רוח רפאים.

1273
02:06:39,698 --> 02:06:41,450
צער טוב.

1274
02:06:42,291 --> 02:06:43,674
זה האוכל שלנו.

1275
02:06:43,690 --> 02:06:44,953
לא הזמנת אותי?

1276
02:06:44,995 --> 02:06:46,914
תאכל את זה.
- בקש אחד.

1277
02:06:47,511 --> 02:06:48,807
תודה לך.

1278
02:06:59,676 --> 02:07:01,678
יש פה מסעדה?

1279
02:07:01,720 --> 02:07:03,847
למה אתה תמיד אוכל?

1280
02:07:03,889 --> 02:07:06,654
אתה חושב שאנחנו אוכלים כי אנחנו רוצים?
הכרחנו את זה.

1281
02:07:06,677 --> 02:07:07,976
כי זה טעים.

1282
02:07:08,018 --> 02:07:09,208
טָעִים מְאוֹד.

1283
02:07:09,269 --> 02:07:10,979
אתה מתבקש לצום.

1284
02:07:10,979 --> 02:07:12,523
אנחנו צריכים לשרוד.

1285
02:07:13,210 --> 02:07:14,983
במקביל יורדים במשקל.

1286
02:07:22,699 --> 02:07:26,253
<i>החורף חלף
וחזרנו לחיים רגילים.

1287
02:07:29,248 --> 02:07:30,707
<i>כאילו כלום לא קרה.

1288
02:08:18,468 --> 02:08:21,312
אמרתי לך
הוא פונה לשמש.

1289
02:08:21,800 --> 02:08:24,762
פונה לדרום
לא תמיד טוב.

1290
02:08:25,471 --> 02:08:27,206
מה דעתך על זה?

1291
02:08:37,177 --> 02:08:40,402
<i>הבא,
החתן והכלה מברכים זה את זה.

1292
02:08:41,445 --> 02:08:43,363
<i>ברכות מהחתן והכלה.

1293
02:08:54,083 --> 02:08:58,739
<i>הבא,
צילום עם קרובי משפחה.

1294
02:08:58,778 --> 02:09:00,255
היי, מר קו.

1295
02:09:01,465 --> 02:09:02,800
בוא הנה.

1296
02:09:03,842 --> 02:09:06,720
האם זה צילום לקרוב משפחה?
אין צורך.

1297
02:09:09,399 --> 02:09:11,100
רק פעם אחת.

1298
02:09:11,141 --> 02:09:12,768
בחייך, רק פעם אחת.

1299
02:09:12,810 --> 02:09:15,114
- אנחנו כמו משפחה.
- זו תמונה משפחתית.

1300
02:09:19,162 --> 02:09:22,397
הגבר הגבוה באמצע,
בבקשה צעד אחורה.

1301
02:09:22,694 --> 02:09:25,906
האיש עם המשקפיים משמאל,
קרוב יותר למרכז.

1302
02:09:28,142 --> 02:09:31,063
למה הבטן של האב והבן
שניהם גדולים?

1303
02:09:31,083 --> 02:09:32,375
צער טוב.

1304
02:09:32,485 --> 02:09:34,123
בסדר, אני אצלם.

1305
02:09:35,423 --> 02:09:37,334
אבא של הכלה,
בבקשה תסתכל קדימה.

1306
02:09:38,302 --> 02:09:40,429
בסדר, כל הכבוד לכולם.

1307
02:09:41,330 --> 02:09:42,923
בואו לחייך ביחד.

1308
02:09:43,814 --> 02:09:46,845
אחת שתיים שלוש.

1309
02:09:46,869 --> 02:09:51,869
תרגום דדי פירמנסיה

1310
00:01:00,534 --> 00:01:05,034
EXHUMA
<i>תרגום מאת דדי פירמנסיה